1
00:00:09,100 --> 00:00:11,394
<i>? ?</i>

2
00:00:31,456 --> 00:00:34,584
<i>? ?</i>

3
00:00:48,973 --> 00:00:51,059
<i>? ?</i>

4
00:01:04,447 --> 00:01:06,240
<b>HAWKINS:</b> Lege,
sett deg tilbake i bilen!

5
00:01:06,282 --> 00:01:08,076
<b>SARTAIN:</b> Nei! Nei.

6
00:01:08,117 --> 00:01:10,453
<b>HAWKINS:</b> Jeg skal fortsatt blåse
denne jævelens hjerner ute.

7
00:01:10,495 --> 00:01:11,788
<b>(SARTAIN RÅTER)</b>

8
00:01:11,829 --> 00:01:14,499
- <b><font color="
- <b>(BANGING)</b>

9
00:01:14,540 --> 00:01:16,542
Hjelp!

10
00:01:16,584 --> 00:01:18,920
<b>(DEKK SKRIKER)</b>

11
00:01:21,422 --> 00:01:23,675
<b>(INSEKTER KVITER OG SUMMINGER)</b>

12
00:01:25,843 --> 00:01:28,137
- <b>(LINJE RINGER)</b>
- <b>CAMERON:</b> Hent.

13
00:01:29,305 --> 00:01:30,848
Plukk opp.

14
00:01:32,058 --> 00:01:33,434
Dude, hvor er du?

15
00:01:33,476 --> 00:01:34,769
<b>OSCAR:</b> <b>(OPPTAKET)</b> Hei!
frekke elskere.

16
00:01:34,811 --> 00:01:36,437
– Dette er Oscar.
- <b>CAMERON:</b> Faen.

17
00:01:36,479 --> 00:01:38,106
<b>OSCAR:</b> Jeg kan ikke ta
samtalen din akkurat nå

18
00:01:38,147 --> 00:01:39,649
fordi jeg står rett...

19
00:01:39,691 --> 00:01:41,109
- bak deg!
- <b>(TELEFON PIPER)</b>

20
00:01:41,150 --> 00:01:44,362
Hei, Oscar, ring meg
wh-når du får dette.

21
00:01:44,404 --> 00:01:47,824
Um, jeg rotet til
med Allyson, mann.

22
00:01:47,865 --> 00:01:50,451
Jeg må finne henne og, eh,
fikse det på en eller annen måte,

23
00:01:50,493 --> 00:01:52,912
Så, eh, hvis du vet hvor hun er

24
00:01:52,954 --> 00:01:55,665
eller hvis dere er sammen,
gi meg beskjed.

25
00:01:55,707 --> 00:01:58,710
Greit. Vær trygg. Ha det.

26
00:02:02,338 --> 00:02:04,257
Faen!

27
00:02:06,384 --> 00:02:08,678
<i>? ?</i>

28
00:02:10,513 --> 00:02:12,765
Dude, går det bra?

29
00:02:14,475 --> 00:02:16,686
Hei! Går det bra?

30
00:02:18,855 --> 00:02:20,565
Hei.

31
00:02:22,692 --> 00:02:25,528
Hei, mann, jeg kommer.
Jeg kommer.

32
00:02:26,321 --> 00:02:27,363
Å nei.

33
00:02:27,405 --> 00:02:29,365
Herregud. Ok.

34
00:02:29,407 --> 00:02:32,535
Ok. <b>(MUKLING)</b>

35
00:02:32,577 --> 00:02:35,371
Hjelp! Hjelp!

36
00:02:35,413 --> 00:02:37,457
Å, shit. Hjelp!

37
00:02:37,498 --> 00:02:39,334
Noen som hjelper!

38
00:02:39,375 --> 00:02:40,835
Ok, ok.

39
00:02:40,877 --> 00:02:41,961
Greit.

40
00:02:42,003 --> 00:02:45,340
Greit.
Um, ok, ok, ok.

41
00:02:45,381 --> 00:02:48,051
- <b>(GRUNT, HOSTE)</b>
- <b>(GASPS)</b>

42
00:02:48,092 --> 00:02:49,218
Ok. Greit, mann.

43
00:02:49,260 --> 00:02:51,179
Kom igjen. kom igjen,
se på meg, se på meg.

44
00:02:51,220 --> 00:02:52,472
Bli hos meg, bli hos meg.

45
00:02:52,513 --> 00:02:53,848
Hawkins, offiser Hawkins.

46
00:02:53,890 --> 00:02:56,017
Ok. Se på meg, se på meg.
Du er flink.

47
00:02:56,059 --> 00:02:58,603
Hold godt fast.
Jeg skal få hjelp, ok?

48
00:02:58,645 --> 00:03:01,064
- Hjelp! Hjelp!
- <b>(STREINING):</b> Han må dø.

49
00:03:01,814 --> 00:03:03,691
Han må dø.
<b>(SYN)</b>

50
00:03:03,733 --> 00:03:05,568
Ok, ok.
Kom igjen, kom igjen.

51
00:03:05,610 --> 00:03:06,944
Hold deg stille, hold deg stille,
stå stille. Se på meg.

52
00:03:06,986 --> 00:03:08,529
- Se på... Se på meg.
- Han må dø.

53
00:03:08,571 --> 00:03:09,947
Hvem trenger å dø?

54
00:03:09,989 --> 00:03:12,075
Han må dø.

55
00:03:12,116 --> 00:03:13,785
Og jeg er den...

56
00:03:13,826 --> 00:03:15,995
det vil få ham.

57
00:03:19,040 --> 00:03:21,542
<b>(SIRENE BLARING)</b>

58
00:03:21,584 --> 00:03:23,795
Å, shit.

59
00:03:24,879 --> 00:03:26,547
Haddonfield Sheriff's Department.

60
00:03:26,589 --> 00:03:28,758
Stopp der.

61
00:03:33,096 --> 00:03:34,931
Jeg sa stopp!

62
00:03:40,603 --> 00:03:43,106
<b>(GIPENDE PUST)</b>

63
00:03:45,900 --> 00:03:47,610
Shit.

64
00:03:50,154 --> 00:03:51,948
<b>(MYKT):</b> Shit.

65
00:04:05,003 --> 00:04:07,880
- <b>PETE:</b> Hawkins! Går det bra?
- <b>(LYKKER)</b>

66
00:04:07,922 --> 00:04:09,132
- <b>(HAWKINS SUKK)</b>
- Så du ham?

67
00:04:09,173 --> 00:04:11,009
- Hvor ble han av?
- Hvor har dere vært?

68
00:04:11,050 --> 00:04:12,552
Jeg ringte etter backup
for ti minutter siden.

69
00:04:12,593 --> 00:04:14,095
<b>SULLIVAN:</b> Enkelt, nybegynner.

70
00:04:14,137 --> 00:04:15,930
Loomis sa at han skjøt ham
flere ganger i brystet.

71
00:04:15,972 --> 00:04:17,432
Jeg så fra 50 meter unna.

72
00:04:17,473 --> 00:04:20,685
Han krysset her
og så bare forsvant.

73
00:04:20,727 --> 00:04:22,478
Ok. Sullivan, deg og Tobias

74
00:04:22,520 --> 00:04:24,022
søk Chestnut,
sørover til omkjøringsveien.

75
00:04:24,063 --> 00:04:26,149
Hawkins og jeg vil spore
Market Street opp til Lampkin.

76
00:04:26,190 --> 00:04:27,191
Vi tar ham.

77
00:04:27,233 --> 00:04:29,277
Ja, drep den slemme fyren.

78
00:04:30,403 --> 00:04:31,863
Jesus, Frank.

79
00:04:31,904 --> 00:04:33,740
Jeg kjente fyren før.

80
00:04:33,781 --> 00:04:35,950
- Michael. Vi var barn.
- Ja?

81
00:04:35,992 --> 00:04:38,119
Var han en av dem
rare freaks som pleide å plukke

82
00:04:38,161 --> 00:04:40,538
vingene av sommerfugler
da han var barn?

83
00:04:40,580 --> 00:04:42,582
Ikke som jeg noen gang så.

84
00:04:42,623 --> 00:04:44,292
Han var bare...

85
00:04:44,334 --> 00:04:46,461
Drap nettopp søsteren sin
da han var seks år gammel?

86
00:04:46,502 --> 00:04:49,505
Ja. Moren min pleide å lage meg
gå over til huset hans for å leke.

87
00:04:49,547 --> 00:04:52,008
Hun følte seg dårlig. Men han ville bare
bruke hele tiden

88
00:04:52,050 --> 00:04:54,761
stirrer ut av søsteren sin
soveromsvindu.

89
00:04:54,802 --> 00:04:56,804
Jeg husker alltid at jeg tenkte,

90
00:04:56,846 --> 00:04:59,307
"Fan i helvete ser han på der ute?"

91
00:05:00,642 --> 00:05:02,810
Han så på Haddonfield.

92
00:05:02,852 --> 00:05:06,147
Enkel by hvor
ingenting spennende skjer.

93
00:05:06,189 --> 00:05:07,732
<b>PETE:</b> Ja.

94
00:05:07,774 --> 00:05:10,693
Så en dag bare snappet han.

95
00:05:12,487 --> 00:05:14,739
<i>? ?</i>

96
00:05:19,285 --> 00:05:21,829
- <b>(SINGSONGY):</b> Lonnie, Lonnie, rart og magert.
- <b>(LER)</b>

97
00:05:21,871 --> 00:05:24,499
Har vonde drømmer,
så gråter til mamma.

98
00:05:24,540 --> 00:05:26,084
<b>GUTT:</b> Han skal ta deg.

99
00:05:26,125 --> 00:05:28,503
Han kommer til å ta deg, Lonnie.
Han skal ta deg.

100
00:05:28,544 --> 00:05:29,796
Ta på Conrads godteri igjen,

101
00:05:29,837 --> 00:05:31,255
Jeg sverger til Gud
Jeg slår den stygge rumpa din!

102
00:05:31,297 --> 00:05:32,507
Ja, vi slår din
stygg rumpa. Det stemmer!

103
00:05:32,548 --> 00:05:34,008
Jeg gjorde det ikke. Det var ikke meg.

104
00:05:34,050 --> 00:05:35,718
- Det var Richie.
- Så vis meg det.

105
00:05:35,760 --> 00:05:37,220
Åpne hånden akkurat nå.

106
00:05:37,261 --> 00:05:38,763
- Nei.
- Hvorfor åpner du ikke hånden?

107
00:05:38,805 --> 00:05:40,056
Jeg vil ikke.

108
00:05:41,891 --> 00:05:43,518
- Gå av.
- Åpne hånden!

109
00:05:43,559 --> 00:05:44,686
<b>(GRYNNING)</b>

110
00:05:44,727 --> 00:05:46,145
La meg være i fred.

111
00:05:47,897 --> 00:05:49,232
<b>GUTT:</b> Ja, greit.

112
00:05:49,273 --> 00:05:51,150
<b>(GRUNN, GRUNNT)</b>

113
00:05:51,192 --> 00:05:53,820
Det er det du får når
du knuller med Mullanys.

114
00:05:53,861 --> 00:05:56,322
Kom deg vekk fra meg!
La meg være i fred!

115
00:05:56,364 --> 00:05:58,950
<b>(SIRENE BLARING)</b>

116
00:05:58,992 --> 00:06:01,035
Hei. Alt i orden
med dere barn?

117
00:06:01,077 --> 00:06:03,788
Ja. Bare triksing
med vår nye gamle venn Lonnie.

118
00:06:03,830 --> 00:06:05,373
Hva? Du...

119
00:06:05,415 --> 00:06:07,750
Dere barn ser hvem som helst
gå rundt i en hvit maske?

120
00:06:07,792 --> 00:06:10,128
Det er Halloween.
Alle har på seg en maske.

121
00:06:10,169 --> 00:06:12,255
Det stemmer. Jeg trenger deg
å gå hjem akkurat nå.

122
00:06:12,296 --> 00:06:14,716
Gå hjem til foreldrene dine
og lås dørene dine.

123
00:06:14,757 --> 00:06:16,968
- Hvorfor? Hva gjorde han?
– Hva gjorde han?

124
00:06:17,010 --> 00:06:18,553
Han myrdet tre tenåringer
nedover gaten.

125
00:06:18,594 --> 00:06:21,222
<b>(SIRENE BLARING)</b>

126
00:06:24,267 --> 00:06:26,394
<b>(SINGSONGY):</b> Ikke gjør det
bli myrdet, Lonnie.

127
00:06:26,436 --> 00:06:28,563
- <b>(LATER)</b>
- Sov med ett øye åpent, Lonnie.

128
00:06:28,604 --> 00:06:30,231
Han kommer til å ta deg, Lonnie Elam!

129
00:06:30,273 --> 00:06:32,400
- Boogey, Boogey.
- Så du ansiktet hans?

130
00:06:33,526 --> 00:06:36,654
<b>GIRL:</b> Lonnie, Lonnie,
rart og magert.

131
00:06:36,696 --> 00:06:38,906
Har vonde drømmer,
så gråter til mamma.

132
00:06:38,948 --> 00:06:40,533
Vær forsiktig, Lonnie.

133
00:06:40,575 --> 00:06:42,076
<b><font color="
Lonnie. Han skal ta deg.

134
00:06:42,118 --> 00:06:43,578
<b>GIRL:</b> Han kommer til å ta deg, Lonnie.

135
00:06:43,619 --> 00:06:45,288
Sov med ett øye åpent, Lonnie.

136
00:06:45,330 --> 00:06:47,081
<b>GUTT:</b> Han kommer til å ta deg, Lonnie.

137
00:06:47,123 --> 00:06:49,334
<b>GIRL:</b> Han skal få deg,
Lonnie Elam.

138
00:06:49,375 --> 00:06:51,419
<b>(PANTING)</b>

139
00:06:54,756 --> 00:06:56,966
<b>(GRYNTER)</b>

140
00:06:57,842 --> 00:07:00,136
<b>(KUNNER)</b>

141
00:07:03,014 --> 00:07:05,266
<b><font color="

142
00:07:06,225 --> 00:07:08,311
<i>? ?</i>

143
00:07:12,315 --> 00:07:13,775
Hjelp. <b>(KLYKKER)</b>

144
00:07:13,816 --> 00:07:15,193
Hjelp!

145
00:07:15,234 --> 00:07:17,904
<b>(GRÅTER):</b> Jeg beklager
for å snuble Tommy Doyle

146
00:07:17,945 --> 00:07:19,155
og mobbe ham.

147
00:07:19,197 --> 00:07:22,116
Bare... bare-bare
vær så snill, ikke drep meg.

148
00:07:22,158 --> 00:07:23,701
- <b>(YELPS)</b>
- Hei, gutt. Går det bra?

149
00:07:23,743 --> 00:07:25,328
Hei, whoa. Det er greit.
Ta det med ro.

150
00:07:25,370 --> 00:07:26,663
Hvor ble han av?

151
00:07:26,704 --> 00:07:27,914
Hvor er han?

152
00:07:27,955 --> 00:07:29,874
Så du ham ikke?

153
00:07:29,916 --> 00:07:32,418
- Trekk pusten dypt.
- WHO?

154
00:07:32,460 --> 00:07:34,462
Boogeyman.

155
00:07:34,504 --> 00:07:36,381
<i>? ?</i>

156
00:07:36,422 --> 00:07:37,799
- Han kommer til å drepe deg!
- Huff. Hei, hei.

157
00:07:37,840 --> 00:07:39,801
- Boogeyman?
- Hva i helvete?

158
00:07:39,842 --> 00:07:41,302
Det er det.

159
00:07:42,095 --> 00:07:44,597
Det er Myers-huset.

160
00:07:44,639 --> 00:07:46,975
Det var der det skjedde.

161
00:07:47,016 --> 00:07:50,144
Halloween, 1963.

162
00:07:50,186 --> 00:07:52,271
<i>? ?</i>

163
00:08:07,829 --> 00:08:10,498
<b>(KNIKER)</b>

164
00:08:20,174 --> 00:08:22,385
- <b>(SYN)</b>
- <b>PETE:</b> Hei, Frank?

165
00:08:22,427 --> 00:08:23,886
Ja.

166
00:08:23,928 --> 00:08:26,180
Det er en død hund her inne.

167
00:08:26,222 --> 00:08:27,348
Hva?

168
00:08:27,390 --> 00:08:28,474
Ikke noe.

169
00:08:28,516 --> 00:08:30,268
<b>(FLUER SOMMER)</b>

170
00:08:31,686 --> 00:08:33,396
<b>(SYN)</b>

171
00:08:36,983 --> 00:08:39,527
<b>(DØR KNINKER, SLAG)</b>

172
00:08:39,569 --> 00:08:41,863
Ikke skyt!

173
00:08:41,904 --> 00:08:44,198
- <b>(HVISKER):</b> Frank. Oppriktig.
- Hva?

174
00:08:45,742 --> 00:08:47,618
Å, sh...

175
00:08:49,579 --> 00:08:52,123
Gå for det.

176
00:08:53,124 --> 00:08:56,252
<b>PETE:</b> <b>(HVISKER)</b> Tre, to, en.

177
00:08:59,464 --> 00:09:00,923
<b>(SUKK):</b> Ok.

178
00:09:00,965 --> 00:09:04,385
- Galt.
- <b><font color="

179
00:09:11,267 --> 00:09:12,685
Uff.

180
00:09:12,727 --> 00:09:14,270
Spiderwebs.

181
00:09:19,525 --> 00:09:21,569
<i>? ?</i>

182
00:09:45,510 --> 00:09:47,553
<b>(VINDPISTER)</b>

183
00:09:49,430 --> 00:09:51,474
<i>? ?</i>

184
00:09:54,519 --> 00:09:56,270
<b>(LITER MYKT)</b>

185
00:10:06,489 --> 00:10:08,199
Haddonfield.

186
00:10:08,241 --> 00:10:09,826
Hvor ingenting spennende noensinne har skjedd...

187
00:10:09,867 --> 00:10:12,161
<b>(RÅK, GIP)</b>

188
00:10:15,331 --> 00:10:16,457
McCabe?

189
00:10:16,499 --> 00:10:18,334
<b>(PETE STUNNER)</b>

190
00:10:20,628 --> 00:10:22,630
<b><font color="

191
00:10:22,672 --> 00:10:24,549
- McCabe!
- <b>(GASPING)</b>

192
00:10:28,845 --> 00:10:30,138
Slipp ham!

193
00:10:30,179 --> 00:10:31,723
Slipp ham eller jeg skyter.

194
00:10:32,598 --> 00:10:34,434
Michael, jeg advarer deg.

195
00:10:34,475 --> 00:10:37,145
<b>(GASPING)</b>

196
00:10:37,186 --> 00:10:38,604
Herregud!

197
00:10:42,066 --> 00:10:43,318
<b>(SKYTNER)</b>

198
00:10:43,359 --> 00:10:45,361
<b>(GASPING)</b>

199
00:10:48,489 --> 00:10:50,366
<b>(THUDS)</b>

200
00:10:53,786 --> 00:10:55,747
<b>(SKYTTE SKYTTE)</b>

201
00:10:56,706 --> 00:10:58,082
<b>(PETE GISPING)</b>

202
00:10:58,124 --> 00:11:00,001
Vent, McCabe.

203
00:11:00,043 --> 00:11:01,669
Pete. Pete, Pete.

204
00:11:01,711 --> 00:11:04,130
Hei, hei. Det er-det er greit.

205
00:11:04,172 --> 00:11:05,757
<b>(STAMMENDE):</b> Vi skal få...

206
00:11:05,798 --> 00:11:08,217
Vi skal skaffe deg noen
hjelp, ok? Bare heng der.

207
00:11:08,259 --> 00:11:09,594
- Det kommer til å gå bra, ok?
- <b>(SIRENE VÅR)</b>

208
00:11:09,636 --> 00:11:11,012
- Skal du bli hos meg?
- <b>(DEKK SKUKE)</b>

209
00:11:11,054 --> 00:11:12,347
- Ja. Ja.
- Bli hos meg, ok?

210
00:11:12,388 --> 00:11:13,514
<b>LOOMIS:</b> Hold deg tilbake!
Ondskapen er her!

211
00:11:13,556 --> 00:11:15,016
<b><font color="

212
00:11:15,058 --> 00:11:16,517
- <b>OFFISER:</b> Flytt, flytt, flytt!
- <b>(UDISTINKT RADIO CHATTER)</b>

213
00:11:16,559 --> 00:11:17,852
- Frys!
- Stopp!

214
00:11:17,894 --> 00:11:20,438
<b>LOOMIS:</b> Michael,
bli der du er.

215
00:11:20,480 --> 00:11:22,023
<b>PETE:</b> Du har ham, ikke sant?

216
00:11:22,065 --> 00:11:24,359
Vi... Fortell meg at vi har ham.

217
00:11:24,400 --> 00:11:25,777
<b>OFFISER:</b> <b>(UTENFOR)</b> Hold deg der!

218
00:11:25,818 --> 00:11:27,278
Uh-he.

219
00:11:28,112 --> 00:11:30,531
Har vi ham?

220
00:11:30,573 --> 00:11:32,825
<b>HAWKINS:</b> <b>(GRÅTER)</b> Herregud.

221
00:11:36,454 --> 00:11:38,581
Jeg beklager.

222
00:11:38,623 --> 00:11:40,500
Beklager.

223
00:11:40,541 --> 00:11:43,211
Å, gud.

224
00:11:44,879 --> 00:11:47,131
<i>? ?</i>

225
00:11:48,591 --> 00:11:49,884
<b>LOOMIS:</b> Stopp!

226
00:11:49,926 --> 00:11:51,302
Michael, hold deg tilbake.

227
00:11:51,344 --> 00:11:53,054
<b>OFFISER:</b> Hold det der!

228
00:11:53,096 --> 00:11:54,389
<b>(OVER RADIO):</b> ...beskrivelse av
emnet for bekreftelse.

229
00:11:54,430 --> 00:11:56,849
- Det er ham.
- Det er ham.

230
00:11:56,891 --> 00:11:58,434
<b><font color="

231
00:12:01,312 --> 00:12:05,233
Offiser Hawkins, fortell meg,
hva skjedde her inne?

232
00:12:05,274 --> 00:12:06,901
Fortell meg hva som skjedde.

233
00:12:06,943 --> 00:12:08,403
Drap Michael?

234
00:12:08,444 --> 00:12:09,946
Drap Michael igjen?

235
00:12:09,988 --> 00:12:11,948
<b>(PANTING)</b>

236
00:12:11,990 --> 00:12:14,283
<i>? ?</i>

237
00:12:19,580 --> 00:12:21,624
<i>? ?</i>

238
00:12:32,468 --> 00:12:35,763
<b>(JOHN CARPENTER'S HALLOWEEN TEMA SPILLER)</b>

239
00:12:55,158 --> 00:12:57,410
<i><font color="

240
00:13:15,887 --> 00:13:18,181
<i>? ?</i>

241
00:13:37,784 --> 00:13:39,869
<i>? ?</i>

242
00:13:58,638 --> 00:14:00,723
<i>? ?</i>

243
00:14:15,113 --> 00:14:18,324
<b>("HUN VIL IKKE HA DEG LENGER" SPILLER)</b>

244
00:14:18,366 --> 00:14:20,785
<b>KVINNER:</b> <i>? Pappa tar det ikke tungt?</i>

245
00:14:20,827 --> 00:14:24,872
<i><font color="

246
00:14:24,914 --> 00:14:26,874
<b>MARCUS:</b> Jeg trodde det var det
vil være, liksom

247
00:14:26,916 --> 00:14:28,209
en ferie pizzafest

248
00:14:28,251 --> 00:14:29,627
med en gjeng medarbeidere,
ikke en orgie.

249
00:14:29,669 --> 00:14:31,963
Din vulgær-ass sjef
handlet upassende.

250
00:14:32,005 --> 00:14:33,381
Du må begynne

251
00:14:33,423 --> 00:14:34,757
stå opp for deg selv
i disse situasjonene.

252
00:14:34,799 --> 00:14:36,384
Ja, nei. Det stemmer.
Du har rett.

253
00:14:36,426 --> 00:14:37,885
Nei, stå opp for meg selv.
Nå, i morgen tidlig,

254
00:14:37,927 --> 00:14:39,554
Jeg skal gå inn der,
Jeg skal si opp den jobben...

255
00:14:39,595 --> 00:14:41,389
Og du kommer til å slå
Dr. Mathis i ansiktet.

256
00:14:41,431 --> 00:14:43,725
- <b>LINDSEY:</b> Ååå! Champagne.
- Jepp. Slå ham i ansiktet.

257
00:14:43,766 --> 00:14:45,351
- Ok. - <b>LONNIE:</b> Ja!
- <b>MARION:</b> Å, se på deg.

258
00:14:45,393 --> 00:14:46,769
<b>TOMMY:</b> Med all dritten
skjer i dag,

259
00:14:46,811 --> 00:14:48,563
- To drap på en bensinstasjon...
- <b>(CORK POPS)</b>

260
00:14:48,604 --> 00:14:50,606
<b><font color="
vet om han var på bussen.

261
00:14:50,648 --> 00:14:52,984
<b>MARION:</b> Tommy,
du er så paranoid.

262
00:14:53,026 --> 00:14:54,402
<b>(LATER)</b>

263
00:14:54,444 --> 00:14:56,237
- <b>LONNIE:</b> Veldig sous bois.
- Mm, ok. <b>(LER)</b>

264
00:14:56,279 --> 00:14:57,905
- Å. Unnskyld meg.
- Flott.

265
00:14:57,947 --> 00:14:59,991
<b>LONNIE:</b> Ja, det er...
det er et lite gammelt fransk begrep

266
00:15:00,033 --> 00:15:01,617
betyr at denne tispa smaker godt.

267
00:15:01,659 --> 00:15:03,119
<b><font color="

268
00:15:03,161 --> 00:15:04,370
Greit!

269
00:15:04,412 --> 00:15:05,997
<b>(HØYD LATTER)</b>

270
00:15:07,623 --> 00:15:09,083
Hei. Hei.

271
00:15:09,125 --> 00:15:11,210
Hei, hei, gutter, gutter, gutter.

272
00:15:11,252 --> 00:15:12,837
Kan du få det ned litt?

273
00:15:12,879 --> 00:15:15,214
Som, min kone og jeg prøver
for å se talentshowet.

274
00:15:15,256 --> 00:15:16,799
<b>LONNIE:</b> Ja, selvfølgelig. Ja.

275
00:15:16,841 --> 00:15:18,593
- Beklager. - Ja. Ja, beklager.
- Beklager det.

276
00:15:18,635 --> 00:15:20,928
- Setter pris på det.
- <b>TOMMY:</b> Ok.

277
00:15:20,970 --> 00:15:22,263
<b>(LATER)</b>

278
00:15:22,305 --> 00:15:24,098
Jeg skal hente oss
et par drinker.

279
00:15:24,140 --> 00:15:25,767
- Du slapper av.
- Ok.

280
00:15:25,808 --> 00:15:28,561
<b>LONNIE:</b> Vel, jeg er en slags
sommelier, men for billige viner.

281
00:15:28,603 --> 00:15:30,938
- Ja.
- Ja, kan jeg få, um,

282
00:15:30,980 --> 00:15:32,607
to av voodooen
skjelett ting her?

283
00:15:32,649 --> 00:15:34,901
Hei, se her, ikke vær
plaget av de jævlene

284
00:15:34,942 --> 00:15:36,361
der borte, mann.

285
00:15:36,402 --> 00:15:38,529
De er venner
med den gale damen

286
00:15:38,571 --> 00:15:41,282
som nesten ble drept
av Michael Myers.

287
00:15:41,324 --> 00:15:43,284
Nei dritt.
Jeg-jeg hørte om det.

288
00:15:43,326 --> 00:15:44,786
Hva...
Laura Stropes eller noe.

289
00:15:44,827 --> 00:15:46,871
- Laurie Strode.
- Strode, ja.

290
00:15:46,913 --> 00:15:48,539
Den som overlevde
Michael Myers.

291
00:15:48,581 --> 00:15:50,333
De kommer hit hver Halloween,

292
00:15:50,375 --> 00:15:53,044
og du vet,
tårer i ølene deres. <b>(LER)</b>

293
00:15:53,086 --> 00:15:54,837
<b>(APPLAUS)</b>

294
00:15:54,879 --> 00:15:57,131
Mine damer og herrer,
Jeg vil gjerne introdusere

295
00:15:57,173 --> 00:15:58,841
vår neste tespian.

296
00:15:58,883 --> 00:16:03,096
Nå pleide jeg å slå denne fyrens
baller da vi var barn,

297
00:16:03,137 --> 00:16:05,014
men han er helt voksen nå.

298
00:16:05,056 --> 00:16:10,269
Og han har blitt mest
fengslende fuglehviser.

299
00:16:10,311 --> 00:16:13,439
<b><font color="

300
00:16:15,692 --> 00:16:18,861
- Hei, alle sammen.
- <b>KVINNE:</b> Greit, Tommy!

301
00:16:18,903 --> 00:16:21,197
Lonnie satte meg opp
til denne dritten.

302
00:16:21,239 --> 00:16:22,657
<b>(LATER)</b>

303
00:16:22,699 --> 00:16:25,201
Jeg skal ikke
plystre for deg.

304
00:16:25,243 --> 00:16:26,703
Jeg, eh... Jeg skal
fortelle deg en historie.

305
00:16:26,744 --> 00:16:29,455
- <b>KVINNE:</b> Spøkelser og nisser!
- Å... <b>(LETER)</b>

306
00:16:30,707 --> 00:16:33,167
- <b><font color="
- <b>MAN:</b> Turn off the lights!

307
00:16:33,209 --> 00:16:36,838
Noen av dere kjenner historien
av Haddonfield Boogeyman?

308
00:16:36,879 --> 00:16:40,508
For ung til å bry seg?
For full til å huske?

309
00:16:40,550 --> 00:16:45,346
For 40 år siden rømte en gal mann
fra et mentalsykehus.

310
00:16:45,388 --> 00:16:47,390
Det var natten
før Halloween,

311
00:16:47,432 --> 00:16:49,225
og tre tenåringsjenter

312
00:16:49,267 --> 00:16:51,144
gikk hjem
fra Haddonfield High.

313
00:16:51,185 --> 00:16:53,855
De så en...

314
00:16:53,896 --> 00:16:57,525
en spøkelseslignende figur som kryper
rett gjennom byen vår.

315
00:16:57,567 --> 00:17:00,403
En mann i en hvit maske.

316
00:17:00,445 --> 00:17:03,323
Eller var det mer enn en mann?

317
00:17:03,364 --> 00:17:05,742
Han så på dem.

318
00:17:05,783 --> 00:17:09,787
Før natten var over,
tre personer ville bli myrdet.

319
00:17:09,829 --> 00:17:13,458
Og i nabohuset,
det var en barnevakt

320
00:17:13,499 --> 00:17:15,960
og en ung gutt
og en ung jente,

321
00:17:16,002 --> 00:17:19,297
og de ble brutalt angrepet
av denne stalkeren

322
00:17:19,339 --> 00:17:23,635
som hadde en makt hinsides
enhver dødelig mann.

323
00:17:25,678 --> 00:17:28,181
Jeg heter Tommy Doyle.

324
00:17:29,140 --> 00:17:31,434
Og jeg var den unge gutten.

325
00:17:31,476 --> 00:17:35,188
Så vær så snill, bli med meg

326
00:17:35,229 --> 00:17:38,900
til minne om ofrene

327
00:17:38,941 --> 00:17:42,737
og de overlevende
av Michael Myers.

328
00:17:42,779 --> 00:17:45,531
- <b><font color="
- Takk.

329
00:17:48,618 --> 00:17:53,081
Nå har vi det herlige
Frøken Lindsey Wallace.

330
00:17:53,122 --> 00:17:56,959
Barnevakten hennes, Annie Brackett,
ble henrettet den kvelden.

331
00:17:58,002 --> 00:18:00,213
<b>(DEMPET SKIK)</b>

332
00:18:04,592 --> 00:18:07,011
<b>TOMMY:</b> Og det har vi
Frøken Marion Chambers.

333
00:18:07,053 --> 00:18:08,680
Hun overlevde et overfall.

334
00:18:10,306 --> 00:18:11,265
<b>(SKRIK)</b>

335
00:18:11,307 --> 00:18:13,810
Vi har Lonnie Elam.

336
00:18:13,851 --> 00:18:16,813
Lonnie overlevde
et møte ansikt til ansikt.

337
00:18:18,898 --> 00:18:20,733
Hjelp!

338
00:18:21,901 --> 00:18:23,945
Det er Halloween-kveld
i Haddonfield.

339
00:18:23,987 --> 00:18:27,490
Når terror er
skal være gøy.

340
00:18:27,532 --> 00:18:29,993
Når vi gjemmer oss bak masker

341
00:18:30,034 --> 00:18:32,245
og vi later som
vi er ikke det vi er.

342
00:18:32,286 --> 00:18:34,122
Er han ekte?

343
00:18:34,163 --> 00:18:35,957
Hvem vet?

344
00:18:35,999 --> 00:18:37,959
Hvem er neste?

345
00:18:38,001 --> 00:18:42,505
Kanskje ikke i kveld,
kanskje ikke i morgen,

346
00:18:42,547 --> 00:18:44,632
men Boogeyman
kommer for meg.

347
00:18:44,674 --> 00:18:46,759
Og han kommer for deg.

348
00:18:46,801 --> 00:18:50,013
Men han kommer ikke til å ta oss.

349
00:18:50,054 --> 00:18:51,514
Ikke denne gangen.

350
00:18:51,556 --> 00:18:55,143
For det vil vi aldri
gi etter for frykt.

351
00:18:55,184 --> 00:18:56,477
Dette er for deg, Laurie.

352
00:18:56,519 --> 00:18:58,479
<b>(Jubel, APPLAUS)</b>

353
00:18:58,521 --> 00:18:59,856
Uansett hvor du er.

354
00:18:59,897 --> 00:19:01,274
<b><font color="
sykehuset, mamma.

355
00:19:01,316 --> 00:19:03,026
Ta dype åndedrag.
Dype åndedrag.

356
00:19:03,067 --> 00:19:04,986
Vi er nesten der.
Vi er nesten på sykehuset.

357
00:19:05,028 --> 00:19:07,071
Du kommer til å bli bra.
Du kommer til å bli bra.

358
00:19:07,113 --> 00:19:08,740
Det er bra. Det er bra.

359
00:19:08,781 --> 00:19:10,491
- Det er greit. Det er greit.
- <b>(SIRENER WHOOP, HORN DRONER)</b>

360
00:19:10,533 --> 00:19:12,493
<b>LAURIE:</b> Nei, nei, nei, nei.

361
00:19:12,535 --> 00:19:15,580
– Nei, nei, nei, nei, nei!
- Nei!

362
00:19:15,621 --> 00:19:17,957
Å, la det brenne!

363
00:19:17,999 --> 00:19:19,542
Ingen!

364
00:19:19,584 --> 00:19:21,210
La det brenne!

365
00:19:21,252 --> 00:19:24,881
<b><font color="
Verktøy legges ned.

366
00:19:24,922 --> 00:19:27,842
<b>BENTON:</b> Vi har en
gassmatet brann her inne.

367
00:19:27,884 --> 00:19:29,469
<b>(OVER RADIO):</b> Ti-fire. Stå på.

368
00:19:29,510 --> 00:19:31,054
Kopiere.

369
00:19:36,726 --> 00:19:38,353
<b>(OVER RADIO):</b> Oppdraget er fullført.

370
00:19:38,394 --> 00:19:40,521
- Verktøyene er koblet fra.
- Kopier.

371
00:19:40,563 --> 00:19:42,106
- Øyne på taket.
- Se opp.

372
00:19:42,148 --> 00:19:43,858
Med deg. La oss flytte.
Greit, la oss gå.

373
00:19:43,900 --> 00:19:46,194
<b><font color="
Stige 13, kopierer du?

374
00:19:48,696 --> 00:19:50,948
<b>(BRANNMANN ROTER
UDSTYRKELIG)</b>

375
00:20:00,124 --> 00:20:02,585
<b>(SKRIK)</b>

376
00:20:02,627 --> 00:20:04,796
<b>(GIPE, HOSTE)</b>

377
00:20:09,592 --> 00:20:12,428
- <b>(ALARM GIRING)</b>
- Mayday. maidag.

378
00:20:12,470 --> 00:20:14,055
<b>(HOSTER)</b>

379
00:20:14,097 --> 00:20:15,890
<b>(OVER RADIO):</b> Radiostille.
Vi har et Mayday-varsel.

380
00:20:15,932 --> 00:20:17,684
Dette er Benton med Engine Eight.

381
00:20:17,725 --> 00:20:19,978
Det har vært
en strukturell kollaps.

382
00:20:20,019 --> 00:20:22,397
Lufttilførselen min har vært
kompromittert.

383
00:20:22,438 --> 00:20:24,315
PASS-alarm er aktivert.

384
00:20:24,357 --> 00:20:26,693
<b>(HOSTE)</b> Å, shit.

385
00:20:27,944 --> 00:20:29,570
<b>(OVER RADIO):</b> Kom inn, motor 13.

386
00:20:29,612 --> 00:20:32,657
<b>BENTON:</b> Åh. Det er det
noen andre her nede!

387
00:20:32,699 --> 00:20:34,742
<b>(OVER RADIO):</b> Kopierer du?

388
00:20:34,784 --> 00:20:36,327
<b>(BENTON SKRIKER)</b>

389
00:20:41,332 --> 00:20:44,711
<b><font color="
vi har en brannmann nede.

390
00:20:45,586 --> 00:20:48,673
Greit, lag én,
starte redning.

391
00:20:50,341 --> 00:20:51,801
Benton?

392
00:20:53,553 --> 00:20:54,762
Benton, hånden min er her!

393
00:20:54,804 --> 00:20:57,181
Ta hånden min!

394
00:20:57,223 --> 00:20:59,017
Ta hånden min nå!

395
00:20:59,058 --> 00:21:01,269
<b>(OVER RADIO):</b> Mayday-arrangement.
Send inn redningsmannskap nå.

396
00:21:01,311 --> 00:21:02,812
Ta tak i hånden min!

397
00:21:04,188 --> 00:21:06,983
<b>(SKRIKER)</b>

398
00:21:09,319 --> 00:21:12,071
Faen er det?

399
00:21:14,032 --> 00:21:15,783
<i>? ?</i>

400
00:21:15,825 --> 00:21:18,119
<b>(PUSTER TUNGT)</b>

401
00:21:32,967 --> 00:21:34,969
<i><font color="

402
00:21:52,862 --> 00:21:55,948
<b>(BRANNMANN GRUNTER, STØNNER)</b>

403
00:22:03,581 --> 00:22:06,751
<b>(SMERTE REKING)</b>

404
00:22:12,090 --> 00:22:14,801
<b>(SKRIKER)</b>

405
00:22:17,595 --> 00:22:19,347
<b>KAREN:</b> Mamma, kan du høre oss?

406
00:22:19,389 --> 00:22:21,391
- <b>EMT:</b> Greit.
– Hun ble knivstukket i magen.

407
00:22:21,432 --> 00:22:23,393
<b>EMT:</b> Aktiver traumeteamet.
Vi har en bevisstløs kvinne

408
00:22:23,434 --> 00:22:25,311
- med en mageskade.
- <b>KAREN:</b> Kan du høre meg, mamma?

409
00:22:25,353 --> 00:22:26,688
<b>EMT:</b> Muligens gjennomtrengende,
flere kontusjoner.

410
00:22:26,729 --> 00:22:27,897
<b>KAREN:</b> Mamma, kan du høre meg?

411
00:22:27,939 --> 00:22:30,024
Hun mister mye blod.

412
00:22:30,066 --> 00:22:31,567
Frue, kan du fortelle meg det
navnet ditt?

413
00:22:31,609 --> 00:22:32,777
Allyson, vent her, kjære.

414
00:22:32,819 --> 00:22:34,821
Frue, kan du fortelle meg det
navnet ditt?

415
00:22:34,862 --> 00:22:37,615
<b>(PANTER):</b> Um, eh,
det er... det er min mor.

416
00:22:37,657 --> 00:22:38,783
Det er Laurie Strode.

417
00:22:38,825 --> 00:22:40,910
- Strode. Hun ble angrepet.
- Laurie.

418
00:22:40,952 --> 00:22:42,370
<b>KAREN:</b> Hun er,
eh... hun er moren min.

419
00:22:42,412 --> 00:22:44,288
Sh-hun har blitt angrepet.
Hun har sannsynligvis...

420
00:22:44,330 --> 00:22:46,708
Frue, jeg synes du burde
virkelig la en sykepleier se på deg.

421
00:22:46,749 --> 00:22:47,834
Jeg har det bra.

422
00:22:47,875 --> 00:22:50,128
<b>(GRYTTER):</b>
Jeg har det bra.

423
00:22:52,547 --> 00:22:54,257
Det er ikke mitt blod.

424
00:22:54,298 --> 00:22:55,633
Ok? Det er ikke mitt blod.

425
00:22:55,675 --> 00:22:57,927
<i>? ?</i>

426
00:23:10,898 --> 00:23:13,151
<b>(SKIVERENDE PUST)</b>

427
00:23:15,445 --> 00:23:16,904
<b><font color="

428
00:23:16,946 --> 00:23:19,240
<b>(UDISTINKT CHATTER)</b>

429
00:23:27,373 --> 00:23:29,417
<b>(dempet hulking)</b>

430
00:23:37,800 --> 00:23:39,260
<b>LEGE:</b> <b>(DEMPET)</b> Vi lukker opp
fascien,

431
00:23:39,302 --> 00:23:42,180
og, eh, vi skal løst
stifte, eh, huden

432
00:23:42,221 --> 00:23:43,848
så den ikke blir infisert.

433
00:23:43,890 --> 00:23:45,767
<b>(PRATTER FORTSETTER UDISTINKT)</b>

434
00:23:45,808 --> 00:23:48,353
Hun har mistet en god del blod,
men det hele er kontrollerbart.

435
00:23:48,394 --> 00:23:50,063
Jeg tror hun blir bra.

436
00:23:50,104 --> 00:23:53,941
Få henne til gulvet,
på intensivavdelingen i kveld.

437
00:23:53,983 --> 00:23:56,277
Det indre organet
vil bli reparert,

438
00:23:56,319 --> 00:23:58,863
og det burde det ikke være
enhver langsiktig skade.

439
00:23:58,905 --> 00:24:00,490
Hennes eneste bekymring vil være

440
00:24:00,531 --> 00:24:03,284
hennes bukvegg vil være
veldig vondt av knivsåret

441
00:24:03,326 --> 00:24:05,828
og fra midtlinjen vår
snitt her.

442
00:24:09,666 --> 00:24:11,292
<b>KAREN:</b> Takk for alt.

443
00:24:11,334 --> 00:24:13,252
Honning.

444
00:24:13,294 --> 00:24:14,837
Hei.

445
00:24:14,879 --> 00:24:16,881
Hun kommer til å bli bra.

446
00:24:17,757 --> 00:24:19,884
Hun kommer til å bli bra.

447
00:24:19,926 --> 00:24:22,929
<b>(BEDE SUKKER)</b>

448
00:24:25,014 --> 00:24:27,183
Pappa er borte.

449
00:24:30,812 --> 00:24:33,064
Han vil alltid være med oss.

450
00:24:34,023 --> 00:24:36,275
Selv om vi ikke kan se ham.

451
00:24:37,026 --> 00:24:39,278
<b>(SIRENE BLARING)</b>

452
00:24:40,822 --> 00:24:42,740
<b>(SIRENEN BLEKKES I DISTANSE)</b>

453
00:24:42,782 --> 00:24:44,200
<b>KVINNE:</b> <b>(PÅ TV)</b> Nei,
Jeg er ikke redd for å gå.

454
00:24:44,242 --> 00:24:46,703
Jeg har bare ikke lyst.

455
00:24:46,744 --> 00:24:48,788
Dessuten har jeg liksom lovet
min far

456
00:24:48,830 --> 00:24:49,998
vi-vi skulle på kino.

457
00:24:50,039 --> 00:24:52,542
Jeg hører ikke
ingen flere brannbiler.

458
00:24:54,043 --> 00:24:56,045
Forbanna søvnapnémaske
lukter Lucky Strikes

459
00:24:56,087 --> 00:24:57,839
fra når
moren din lånte den.

460
00:24:57,880 --> 00:24:59,507
Jeg lukter det også.

461
00:24:59,549 --> 00:25:00,967
Men den stinken er ikke sigaretter.

462
00:25:01,009 --> 00:25:02,510
Det er Laurie Strodes
hus i brann.

463
00:25:02,552 --> 00:25:05,972
Vel, fra-fra ovenpå,
det ser ut som de har satt det ut.

464
00:25:06,014 --> 00:25:08,975
Men den nøtteposen lever
en svært brannfarlig livsstil.

465
00:25:09,017 --> 00:25:11,019
Bedre å ikke snakke noe dritt
om den kvinnen.

466
00:25:11,060 --> 00:25:13,438
Hun vil knulle deg.

467
00:25:13,479 --> 00:25:15,857
<b>PHIL:</b> Hva med deg og meg
snacks på noen Cheez-Its

468
00:25:15,898 --> 00:25:19,110
og prøve litt
Beaujolais nouveau?

469
00:25:20,320 --> 00:25:23,156
Billig dritt.
<b>(SUKK)</b>

470
00:25:23,197 --> 00:25:24,907
Du vet ikke
hvordan fly den tingen.

471
00:25:24,949 --> 00:25:26,701
Gi meg den kontrolleren.

472
00:25:26,743 --> 00:25:28,953
- Her, jeg har deg.
- <b>(MOTORSPUTTER)</b>

473
00:25:33,666 --> 00:25:35,501
Faen var det?

474
00:25:35,543 --> 00:25:37,462
Noen der inne?

475
00:25:53,728 --> 00:25:55,980
<b>(KLATTER)</b>

476
00:26:02,320 --> 00:26:04,072
Hei!

477
00:26:09,911 --> 00:26:12,121
<b>SONDRA:</b> <b>(HVISKER)</b> Ser du noe?

478
00:26:30,431 --> 00:26:31,933
<b>(SKRIK)</b>

479
00:26:31,975 --> 00:26:33,935
Hei, Sondra. Sondra.

480
00:26:33,977 --> 00:26:35,311
Det er en stor fyr
på badet vårt,

481
00:26:35,353 --> 00:26:37,355
og han har på seg en monstermaske.

482
00:26:37,397 --> 00:26:39,023
Vel, hva faen
vil han?

483
00:26:39,065 --> 00:26:41,484
Hvem bryr seg?
Ring politiet!

484
00:26:43,486 --> 00:26:44,445
<b>(SKRIK)</b>

485
00:26:44,487 --> 00:26:46,114
<b>(GRYNNING)</b>

486
00:26:47,824 --> 00:26:51,160
<b>(SKRIKER)</b>

487
00:26:57,417 --> 00:26:59,335
<b>(PHIL SCRREAMING)</b>

488
00:27:01,838 --> 00:27:04,257
<b>PHIL:</b> Løp, Sondra! Løp!

489
00:27:07,677 --> 00:27:09,137
<b>(SONDRA SKRIKER)</b>

490
00:27:09,178 --> 00:27:11,180
<b>(SUKTER)</b>

491
00:27:16,185 --> 00:27:18,229
<b>(SUKENDE):</b> Nei.

492
00:27:24,360 --> 00:27:26,195
Vennligst nei.

493
00:27:26,988 --> 00:27:30,491
<b><font color="

494
00:27:31,868 --> 00:27:32,827
Faen...

495
00:27:32,869 --> 00:27:34,871
<b>(SKRIK)</b>

496
00:27:34,912 --> 00:27:37,790
<b>(STRØMT GISPING)</b>

497
00:27:42,211 --> 00:27:44,255
<b>(SONDRA HOSTER)</b>

498
00:27:49,218 --> 00:27:51,512
<b>(STRØMT GISPING)</b>

499
00:27:56,184 --> 00:27:58,519
- <b>(BODY THUDS)</b>
- <b>PHIL:</b> Sondra!

500
00:27:58,561 --> 00:28:00,188
<b>(GLASS KNUSSER)</b>

501
00:28:00,229 --> 00:28:02,482
<b>(PHIL SUNKING)</b>

502
00:28:03,650 --> 00:28:05,026
Sondra!

503
00:28:05,068 --> 00:28:06,819
<b>(GASPING)</b>

504
00:28:06,861 --> 00:28:08,821
Sondra!

505
00:28:10,198 --> 00:28:12,533
<b>(KROPP SNIKER PÅ GULV)</b>

506
00:28:12,575 --> 00:28:14,869
<b>(PHIL STØNNER)</b>

507
00:28:14,911 --> 00:28:16,871
Sondra!

508
00:28:16,913 --> 00:28:19,749
- <b>(THUDDING)</b>
- <b>(PHIL GRUNTS)</b>

509
00:28:22,919 --> 00:28:25,171
<b>(FOTSKRIV)</b>

510
00:28:27,048 --> 00:28:29,258
<b>(BLADESKRAPER)</b>

511
00:28:32,136 --> 00:28:34,430
<i>? ?</i>

512
00:28:35,932 --> 00:28:38,226
- <b><font color="
- <b>(SONDRA WHIMPERS)</b>

513
00:28:48,277 --> 00:28:50,530
<b>(GRYNTER SVAKT)</b>

514
00:28:50,571 --> 00:28:52,699
<b>(BLADESKRAPER)</b>

515
00:28:52,740 --> 00:28:54,784
<b>(KNIV DUDS)</b>

516
00:28:56,953 --> 00:28:59,163
<b>(SONDRA GIPER SVAKT)</b>

517
00:29:00,498 --> 00:29:03,793
- <b>(APPLAUS)</b>
- <b>(Publikum ler)</b>

518
00:29:05,753 --> 00:29:09,716
<i>? Jeg tror jeg vil bryte av
med kjæresten min <font color="

519
00:29:09,757 --> 00:29:14,095
<i>? Herlighetene hennes er rare,
Jeg skal innrømme ?</i>

520
00:29:14,137 --> 00:29:17,765
<i>? Hver gang jeg sier,
"Kjære, jeg elsker deg" ?</i>

521
00:29:17,807 --> 00:29:20,351
<i>? Hun forteller meg
at jeg er full av sh... ?</i>

522
00:29:20,393 --> 00:29:21,769
<i>? Barberkrem ?</i>

523
00:29:21,811 --> 00:29:23,354
- <i><font color="
- <b>(LATER)</b>

524
00:29:23,396 --> 00:29:25,481
Hei. Jeg, eh, hørte
talen din der oppe, mann.

525
00:29:25,523 --> 00:29:27,567
Som, alle vet
den historien,

526
00:29:27,608 --> 00:29:30,403
alle er livredde
av den Boogeyman-dritten,

527
00:29:30,445 --> 00:29:32,405
- og jeg ante ikke.
– Nei, jeg setter pris på det.

528
00:29:32,447 --> 00:29:33,948
Ja. Hei, mann, la meg...
la meg kjøpe dere en runde.

529
00:29:33,990 --> 00:29:35,825
- Drikke? Drikke? Ja.
- Setter pris på det, mann. Takk.

530
00:29:35,867 --> 00:29:37,535
- Beklager det tidligere også.
– Nei, nei, nei, det er greit.

531
00:29:37,577 --> 00:29:39,454
- Det er greit. Vi har det bra alle sammen her.
- Hei, la meg se det.

532
00:29:39,495 --> 00:29:41,205
- <b>MARION:</b> Jeg er sykepleier.
- <b>MARCUS:</b> Å, ok.

533
00:29:41,247 --> 00:29:43,166
Er han en ekte lege?
<b>(LITER)</b>

534
00:29:43,207 --> 00:29:44,709
- Å. Takk. Skål, Tommy.
– Skål.

535
00:29:44,751 --> 00:29:46,502
- <b>LINDSEY:</b> Ja.
- <b>MARION:</b> La meg sjekke deg ut.

536
00:29:46,544 --> 00:29:49,005
<i>? Jeg tråkket i en stor haug
av dritt, dritt, dritt, dritt <font color="

537
00:29:49,047 --> 00:29:50,548
- <b>(LATER)</b>
- <i>? Være pen og ren?</i>

538
00:29:50,590 --> 00:29:52,383
- <b>(MORLEN SOMMER)</b>
- <i>? Barberer du deg hver dag ?</i>

539
00:29:52,425 --> 00:29:55,762
<i>? Og du vil alltid se ivrig ut... ?</i>

540
00:29:55,803 --> 00:29:57,305
Hei, Bonnie.

541
00:29:57,347 --> 00:29:58,681
Trenger du og Clyde en tur?

542
00:29:58,723 --> 00:30:00,475
<b><font color="
å komme og hente meg.

543
00:30:00,516 --> 00:30:03,144
Jeg er, eh... Jeg er-jeg er på
parken nær skolen,

544
00:30:03,186 --> 00:30:05,563
og en politimann
ble angrepet.

545
00:30:05,605 --> 00:30:08,024
- Og, eh...
- Hvor-hvor er du?

546
00:30:08,066 --> 00:30:09,984
<b>(UDISTINKT RADIO CHATTER)</b>

547
00:30:10,026 --> 00:30:12,278
<i>? ?</i>

548
00:30:13,363 --> 00:30:15,490
<b>EMT:</b> Fortsett å bruke press
til ytre blødninger.

549
00:30:15,531 --> 00:30:17,325
<b>EMT 2:</b> Hvordan er den pulsen?

550
00:30:26,709 --> 00:30:28,753
Jeg har hatt en bar
ca 50 år.

551
00:30:28,795 --> 00:30:30,755
– 50 år?
- Og du begynte med bestefaren din, ikke sant?

552
00:30:30,797 --> 00:30:32,507
Ja, bestefaren min
som startet virksomheten.

553
00:30:32,548 --> 00:30:35,093
Det er bestefars bilde
her oppe. Ja, jeg har...

554
00:30:35,134 --> 00:30:36,719
Jeg har balltre her oppe.
Huckleberry.

555
00:30:36,761 --> 00:30:38,221
- Gamle Huckleberry.
- Baseballballtre. Glimrende.

556
00:30:38,262 --> 00:30:39,597
Åh, hvis han kommer tilbake i dag,
vi skal...

557
00:30:39,639 --> 00:30:41,099
- Vi har noe til ham.
- Det stemmer.

558
00:30:41,140 --> 00:30:42,350
- <b>LINDSEY:</b> Til Brian. Til Brian.
- Ja.

559
00:30:42,392 --> 00:30:43,685
- <b><font color="
- <b>LINDSEY:</b> Til Brian.

560
00:30:43,726 --> 00:30:45,144
- <b>VANESSA:</b> Takk. Ja.
- Greit, da.

561
00:30:45,186 --> 00:30:46,354
Jeg visste at vi kom
til rett sted.

562
00:30:46,396 --> 00:30:48,439
Hei, folkens.
Cameron er i trøbbel.

563
00:30:48,481 --> 00:30:50,233
Lonnie, hva er galt?

564
00:30:50,274 --> 00:30:51,526
Herregud.

565
00:30:51,567 --> 00:30:53,778
<b>(UDISTINKT RADIO CHATTER)</b>

566
00:30:57,615 --> 00:31:00,284
Fikk en jævla massakre
på hendene våre.

567
00:31:00,326 --> 00:31:01,744
-Graham!
- Ja, sir.

568
00:31:01,786 --> 00:31:02,996
Etabler en omkrets.

569
00:31:03,037 --> 00:31:04,580
Kopier det.

570
00:31:06,666 --> 00:31:08,042
Jævel!

571
00:31:08,084 --> 00:31:10,044
<b><font color="
alle respondere.

572
00:31:10,086 --> 00:31:12,714
Vær oppmerksom, det har vi
en voldelig kriminell for øvrig,

573
00:31:12,755 --> 00:31:14,424
væpnet og farlig.

574
00:31:14,465 --> 00:31:16,050
Vi vil utplassere alle enheter

575
00:31:16,092 --> 00:31:19,762
av frontlinje og taktisk
offiserer for å søke i området.

576
00:31:20,930 --> 00:31:23,391
Denne rømlingen er til fots.

577
00:31:23,433 --> 00:31:25,643
Han heter Michael Myers.

578
00:31:26,644 --> 00:31:28,354
Gå og hent ham.

579
00:31:28,396 --> 00:31:31,232
<i>? Julia Butterfly ?</i>

580
00:31:31,274 --> 00:31:33,735
- <i><font color="
- <b>(MOBLER KLIMING)</b>

581
00:31:35,278 --> 00:31:36,612
<b>(TELEFONENE FORTSETTE RINGE,
RINGER)</b>

582
00:31:36,654 --> 00:31:39,073
<i>? Over to år i en bøtte ?</i>

583
00:31:39,115 --> 00:31:41,534
<i>? Hun tisset og tisset... ?</i>

584
00:31:41,576 --> 00:31:43,244
- Herregud.
- <b>KVINNE:</b> Hei, skru opp.

585
00:31:43,286 --> 00:31:45,413
<b><font color="
Hei, skru opp.

586
00:31:45,455 --> 00:31:48,458
<b>REPORTER:</b> ...bensinstasjon
tidligere i dag.

587
00:31:48,499 --> 00:31:50,710
Denne kvelden,
fire lik ble oppdaget

588
00:31:50,752 --> 00:31:53,421
i tre hjem langs
samme boliggate.

589
00:31:53,463 --> 00:31:56,758
Innbyggere i North Haddonfield
er i høy beredskap.

590
00:31:56,799 --> 00:31:58,593
– Tjenestemenn etterforsker.
- <b>MARION:</b> Hva skal stoppe ham?

591
00:31:58,635 --> 00:32:00,011
<b>REPORTER:</b> For mindre enn en time siden,

592
00:32:00,053 --> 00:32:02,472
Haddonfield myndigheter
positivt identifisert...

593
00:32:02,513 --> 00:32:03,765
- Det er gaten vår.
- ...flere flere ofre

594
00:32:03,806 --> 00:32:05,933
i dette South Bastick-området.

595
00:32:05,975 --> 00:32:08,102
<b>MARCUS:</b> Den reporteren har rett
utenfor fru Dewbottoms hus.

596
00:32:08,144 --> 00:32:09,437
Det er rett ved siden av
til huset vårt.

597
00:32:09,479 --> 00:32:10,897
<b>REPORTER:</b> ...to pasienter av den lokale

598
00:32:10,938 --> 00:32:12,940
Smith's Grove State Hospital
uoppgjort

599
00:32:12,982 --> 00:32:14,942
etter gårsdagens
transport buss rømning.

600
00:32:14,984 --> 00:32:17,111
Det har ikke myndighetene
bekreftet en forbindelse

601
00:32:17,153 --> 00:32:20,531
mellom disse to hendelsene,
men politiet er oppmuntrende

602
00:32:20,573 --> 00:32:22,742
alle beboere forbli inne

603
00:32:22,784 --> 00:32:25,370
inntil mer informasjon
er utgitt.

604
00:32:25,411 --> 00:32:28,498
Kveldens tragedie
en skummel påminnelse om en hendelse

605
00:32:28,539 --> 00:32:30,375
i Haddonfields historie

606
00:32:30,416 --> 00:32:32,960
dette fellesskapet har brukt
tiår prøver å glemme.

607
00:32:33,002 --> 00:32:34,837
Men politiet tror nå
at flere mennesker...

608
00:32:34,879 --> 00:32:37,256
Jeg-jeg husker ham
fra 40 år siden.

609
00:32:37,298 --> 00:32:39,634
Jeg lå i sengen min,
og han...

610
00:32:39,676 --> 00:32:42,136
han stakk... han...
han drepte henne.

611
00:32:42,178 --> 00:32:43,721
Det er-det er Julian.
Det er det...

612
00:32:43,763 --> 00:32:45,765
Det er den lille drittsekken gutten
fra over gaten.

613
00:32:45,807 --> 00:32:47,976
Og hun var min nummer én
viktigste beste barnevakt.

614
00:32:48,017 --> 00:32:49,978
Ja, vi drar, ok?

615
00:32:50,019 --> 00:32:51,521
Hei, takk, mann.

616
00:32:51,562 --> 00:32:53,648
Det var et hyggelig møte
dere, men vi må gå.

617
00:32:53,690 --> 00:32:55,483
- <b>MARION:</b> Be careful.
- <b>BRIAN:</b> Oh, y'all be careful, now.

618
00:32:55,525 --> 00:32:57,568
Hva i helvete er det som skjer?

619
00:32:57,610 --> 00:32:58,987
Det er Michael. Det må være.

620
00:32:59,028 --> 00:33:00,738
<b>WOMAN:</b> <b>(ON TV)</b> I've
lived here my whole life.

621
00:33:00,780 --> 00:33:03,032
Dette var et trygt sted,
og nå er det ikke lenger.

622
00:33:07,370 --> 00:33:09,706
Shit. Jeg glemte stetoskopet mitt.

623
00:33:09,747 --> 00:33:11,165
Kom igjen, baby,
vi må komme oss hjem.

624
00:33:11,207 --> 00:33:13,668
Jeg vedder på at damen fortsatt har det.
Hei, jeg kommer straks tilbake.

625
00:33:13,710 --> 00:33:15,461
<b>(SKIFT)</b>

626
00:33:17,422 --> 00:33:19,716
<b>(ALARM PIPER, LÅS KLIKK)</b>

627
00:33:27,390 --> 00:33:29,600
<b>(TAKLER JINGLING)</b>

628
00:33:34,063 --> 00:33:35,857
<b>(SKRIK)</b>

629
00:33:35,898 --> 00:33:37,150
Hva?

630
00:33:37,191 --> 00:33:39,027
<b>(HYNKER, SKRIK)</b>

631
00:33:39,068 --> 00:33:40,570
- Hva er galt?
- <b><font color="

632
00:33:40,611 --> 00:33:41,904
Baby. Baby, baby.

633
00:33:41,946 --> 00:33:43,197
- Hva? Hva? Hva er galt?
- Han er i bilen.

634
00:33:43,239 --> 00:33:44,532
- Hva?
- Han er i bilen.

635
00:33:44,574 --> 00:33:45,867
- WHO? Hva?
- Han er i baksetet.

636
00:33:45,908 --> 00:33:47,201
Michael Myers er
i baksetet. Gå og se.

637
00:33:47,243 --> 00:33:48,202
- Gå og se? Helvete nei!
- <b>(GRUNT)</b>

638
00:33:48,244 --> 00:33:50,038
Hva er galt med deg?

639
00:33:50,079 --> 00:33:52,081
<i>? ?</i>

640
00:33:53,082 --> 00:33:54,709
Noen hjelpe meg.
Han er her.

641
00:33:54,751 --> 00:33:55,960
Han sitter i baksetet på bilen min.

642
00:33:56,002 --> 00:33:57,545
Jeg så ham da jeg gikk
å gå inn.

643
00:33:57,587 --> 00:33:59,047
Det er samme fyr
du snakket om...

644
00:33:59,088 --> 00:34:00,590
- den som var på TV.
- <b>(LJONENE MURLER)</b>

645
00:34:00,631 --> 00:34:01,966
<b>LINDSEY:</b> Tommy,
hva gjør du?

646
00:34:02,008 --> 00:34:04,218
Den ekle røveren
på parkeringsplassen min?

647
00:34:04,260 --> 00:34:05,887
<b>TOMMY:</b> Ja, sir.

648
00:34:05,928 --> 00:34:07,597
Kjærligheten lever i dag.

649
00:34:07,639 --> 00:34:09,140
Men ondskapen dør i kveld.

650
00:34:10,767 --> 00:34:13,895
<b>BRIAN:</b> Tommy Doyle's
skal knulle ham.

651
00:34:13,936 --> 00:34:15,396
<b><font color="

652
00:34:15,438 --> 00:34:17,357
Han, eh... han gikk ut av bilen

653
00:34:17,398 --> 00:34:19,776
og kom inn foran
av bilen.

654
00:34:19,817 --> 00:34:22,320
Jeg så ham.
Han så rett på meg.

655
00:34:22,362 --> 00:34:24,614
<i>? ?</i>

656
00:34:36,959 --> 00:34:39,087
<b>(BILMOTOR STARTER)</b>

657
00:34:39,128 --> 00:34:41,047
<b>MARION:</b> Er det ham?

658
00:34:41,089 --> 00:34:42,799
Han ser på oss.

659
00:34:46,511 --> 00:34:48,388
Jeg fikk dette.

660
00:34:48,429 --> 00:34:50,556
<b>LINDSEY:</b> Tommy, vær forsiktig.

661
00:34:50,598 --> 00:34:55,228
<b><font color="
<i>? Figaro, Figaro ?</i>

662
00:34:55,269 --> 00:34:56,521
<i>? Figaro, Figaro, Figaro?</i>

663
00:34:56,562 --> 00:34:58,272
<i>? Figaro, Figaro,
Figaro, Figaro ?</i>

664
00:34:58,314 --> 00:35:04,654
<i>? Figaro... ?</i>

665
00:35:04,696 --> 00:35:06,906
<i>? Ahim�, ahim� ?</i>

666
00:35:06,948 --> 00:35:08,282
<i><font color="

667
00:35:08,324 --> 00:35:09,742
<i>? Akk, for en folkemengde... ?</i>

668
00:35:09,784 --> 00:35:11,244
<b>(SYKLE GJENNOM RADIOSTASJONER)</b>

669
00:35:11,285 --> 00:35:12,453
Michael.

670
00:35:12,495 --> 00:35:13,788
Våkn opp.

671
00:35:13,830 --> 00:35:15,581
- <b>(TILSTÅERE GIPPER)</b>
- <b>LINDSEY:</b> Herregud.

672
00:35:15,623 --> 00:35:17,417
- Tommy, forsiktig!
- <b>MARCUS:</b> Å, nei!

673
00:35:17,458 --> 00:35:19,544
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
- Huff!

674
00:35:19,585 --> 00:35:21,963
<b><font color="

675
00:35:22,005 --> 00:35:24,382
<b>(DEKK HIRKER)</b>

676
00:35:24,424 --> 00:35:26,426
<b>BRIAN:</b> Faen.
Hva i helvete er det som skjer?

677
00:35:26,467 --> 00:35:28,469
<b>(BILEN SKER BORTE)</b>

678
00:35:28,511 --> 00:35:30,054
<b>(KRASJ)</b>

679
00:35:30,096 --> 00:35:32,432
<b>(OVER BILRADIO):</b>
<i>? Spille gitar?</i>

680
00:35:32,473 --> 00:35:34,726
<b><font color="

681
00:35:36,227 --> 00:35:40,648
<i>? Så når vi kom ned... ?</i>

682
00:35:40,690 --> 00:35:42,734
<b>(GRUPPEN MURKER)</b>

683
00:35:42,775 --> 00:35:44,152
<b>MARCUS:</b> Faen!

684
00:35:44,193 --> 00:35:45,820
Kom igjen, kom igjen.

685
00:35:47,822 --> 00:35:49,532
<b>MARCUS:</b> Se på bilen min.

686
00:35:49,574 --> 00:35:51,534
<b>MEDLER:</b> <b>(OVER RADIO)</b> WURG 94.9.

687
00:35:51,576 --> 00:35:53,036
<b><font color="

688
00:35:53,077 --> 00:35:56,456
<b>ANMALLER:</b> Gir deg lysten
med Willie the Kid.

689
00:35:56,497 --> 00:35:58,791
Haddonfields hjem for rock.

690
00:35:59,792 --> 00:36:02,295
Han tror han kan komme
rundt her og skremme oss?

691
00:36:02,337 --> 00:36:04,797
- <b>(MAN GRUNTER)</b>
- <b>(MENGDE MURKER)</b>

692
00:36:07,592 --> 00:36:09,260
<b>(SYN)</b>

693
00:36:10,303 --> 00:36:13,181
Jeg skal rive av masken hans,
se ham i øynene,

694
00:36:13,222 --> 00:36:16,976
sving Old Huckleberry her
og si natt natt.

695
00:36:17,018 --> 00:36:19,187
<b><font color="

696
00:36:19,228 --> 00:36:21,189
Natt natt.

697
00:36:21,230 --> 00:36:22,690
<b>(SIKRETTER KVITER)</b>

698
00:36:22,732 --> 00:36:24,442
<b>(HUND BJEFFING PÅ AVSTAND)</b>

699
00:36:24,484 --> 00:36:27,236
<b>("IT'S HALLOWEEN" AV PETE ANTELL PLAYING)</b>

700
00:36:32,158 --> 00:36:34,661
<b>(SYNGER MED):</b>
<i>? Goblins vil få deg ?</i>

701
00:36:34,702 --> 00:36:36,412
<i><font color="

702
00:36:36,454 --> 00:36:40,500
<i>? De tar deg
og riste deg til du roper ?</i>

703
00:36:40,541 --> 00:36:43,586
<i>? Stopp, se og lytt?</i>

704
00:36:43,628 --> 00:36:47,423
<i>? Det er Halloween... ?</i>

705
00:36:47,465 --> 00:36:49,759
<b>(SANG FORTSETTER I ANNET ROM)</b>

706
00:36:55,598 --> 00:36:57,600
Mmm.

707
00:36:59,018 --> 00:37:00,937
Hei, store John.

708
00:37:06,693 --> 00:37:08,569
Hei, store John!

709
00:37:08,611 --> 00:37:10,488
<i><font color="
og kosteskaft ?</i>

710
00:37:10,530 --> 00:37:12,115
<i>? Og store svarte hatter ?</i>

711
00:37:12,156 --> 00:37:15,410
<i>? Rør opp eliksirene deres
i store svarte kar... ?</i>

712
00:37:15,451 --> 00:37:17,620
Kan du skru ned det?

713
00:37:17,662 --> 00:37:20,081
Kristus, lille John.

714
00:37:20,123 --> 00:37:22,417
Jeg trodde vi skulle
se en film.

715
00:37:22,458 --> 00:37:24,210
- Nei.
- <b>(SENKER MUSIKKVOLUMEN)</b>

716
00:37:24,252 --> 00:37:25,461
Faen det.

717
00:37:25,503 --> 00:37:26,963
Det er Halloween.

718
00:37:27,005 --> 00:37:29,298
Har trukket noen gamle skumle plater.

719
00:37:29,340 --> 00:37:31,092
Lyst til å bli høy og danse?

720
00:37:31,134 --> 00:37:32,260
Det er fristende.

721
00:37:32,302 --> 00:37:33,761
<b>(DØRKLOKKE RINGER)</b>

722
00:37:33,803 --> 00:37:36,764
Litt sent
for trick-or-treaters.

723
00:37:39,142 --> 00:37:41,769
- Argh, venn.
- Jeg og søsteren min trikset,

724
00:37:41,811 --> 00:37:43,938
og, eh, vi har godteribarer
fra huset ditt,

725
00:37:43,980 --> 00:37:46,524
og da hun bet i det,
det var et rustent barberblad.

726
00:37:46,566 --> 00:37:48,359
Hva... Greit.
Ro ned, ro ned.

727
00:37:48,401 --> 00:37:49,819
Nå, hvor er hun?

728
00:37:49,861 --> 00:37:52,113
Hun har rett, um... der.

729
00:37:52,155 --> 00:37:53,573
<b>(LITTLE JOHN GASPS)</b>

730
00:37:53,614 --> 00:37:55,575
Store John!

731
00:37:55,616 --> 00:37:57,160
Store John, kom raskt!

732
00:37:57,201 --> 00:37:58,828
<b>BIG JOHN:</b> Hva,
hva, hva, hva?

733
00:37:58,870 --> 00:38:00,663
- Hva har skjedd?
- Hun blør.

734
00:38:00,705 --> 00:38:02,707
Hun svelget et barberblad.
Hun er fortsatt i live.

735
00:38:02,749 --> 00:38:05,043
- Ring 911.
- Kan du hjelpe henne?

736
00:38:05,084 --> 00:38:07,378
- Å.
- Hun bet tunga av seg.

737
00:38:07,420 --> 00:38:08,880
- Hun blør i hjel.
- Ok, der er bladet.

738
00:38:08,921 --> 00:38:10,965
- Det er i barfen.
- <b>(DØR SLÅR)</b>

739
00:38:11,007 --> 00:38:12,300
<b>(GASPS)</b>

740
00:38:12,342 --> 00:38:13,968
<b>BIG JOHN:</b> Var det i helvete?

741
00:38:14,010 --> 00:38:15,803
Gikk noen bare
i huset vårt?

742
00:38:15,845 --> 00:38:18,514
<b>(STILLE FOTTRINN, RUSLING)</b>

743
00:38:18,556 --> 00:38:20,016
Herregud.

744
00:38:20,058 --> 00:38:21,726
- Hva er det? Hva?
- Er du ok?

745
00:38:21,768 --> 00:38:22,977
- Bu!
- Aah! Jesus!

746
00:38:23,019 --> 00:38:25,396
- Vi skremte deg!
- <b>(LER)</b>

747
00:38:26,689 --> 00:38:28,733
Jeg har det!

748
00:38:28,775 --> 00:38:30,693
Du synes dette er morsomt, ikke sant?

749
00:38:30,735 --> 00:38:33,571
Vi har det bra med deg.

750
00:38:33,613 --> 00:38:35,740
Jeg stjal hele bollen.

751
00:38:35,782 --> 00:38:37,283
<b>(LER)</b>

752
00:38:37,325 --> 00:38:39,577
Du vet ikke hvem
du tuller med, gjør du?

753
00:38:39,619 --> 00:38:41,079
Ta det med ro, Big John.

754
00:38:41,120 --> 00:38:43,164
- De er for unge til å vite det.
– For ung til å vite hva?

755
00:38:43,206 --> 00:38:45,917
Har du noen anelse
hvem sitt hus var dette?

756
00:38:45,958 --> 00:38:47,835
Nei.

757
00:38:47,877 --> 00:38:51,172
Du har noen gang hørt om
Kjenner Michael Myers?

758
00:38:51,214 --> 00:38:53,883
Og vet du
hva som skjer med folk

759
00:38:53,925 --> 00:38:58,012
som kommer inn i Myers-hjemmet
uten invitasjon?

760
00:38:58,054 --> 00:38:59,472
Vi er ikke engang redde.

761
00:38:59,514 --> 00:39:02,767
- Å, ja?
- Å, ja.

762
00:39:02,809 --> 00:39:05,645
Han knivstukket søsteren sin
i puppene.

763
00:39:05,687 --> 00:39:09,107
- <b>MINDY:</b> Æsj.
- Rett oppe.

764
00:39:12,026 --> 00:39:16,531
Og noen ganger,
når vinden blåser akkurat,

765
00:39:16,572 --> 00:39:19,534
vi kan fortsatt høre spøkelsen hennes

766
00:39:19,575 --> 00:39:21,744
roper opp navnet hans.

767
00:39:21,786 --> 00:39:23,746
Å, sh-hun ringer.

768
00:39:23,788 --> 00:39:25,373
Mm-hmm.

769
00:39:25,415 --> 00:39:28,793
<b>(HVISKER):</b> Michael.

770
00:39:28,835 --> 00:39:32,338
<b>BEGGE:</b> <b>(SINGSONGY)</b> Michael...

771
00:39:33,923 --> 00:39:35,550
Kom deg ut av hagen min,
dere små perverser!

772
00:39:35,591 --> 00:39:36,884
- <b>(BARNE SKIKER)</b>
- <b>(LITTLE JOHN RÅPER)</b>

773
00:39:36,926 --> 00:39:38,511
<b>(BIG JOHN LITER)</b>

774
00:39:38,553 --> 00:39:40,847
- <b>(HUNDER BJEFTER PÅ AVSTAND)</b>
- <b><font color="

775
00:39:41,681 --> 00:39:43,933
<i>? ?</i>

776
00:40:03,703 --> 00:40:05,955
<i>? ?</i>

777
00:40:09,667 --> 00:40:12,045
Greit, la oss gå. La oss ta
ham inn i koderom tre.

778
00:40:12,086 --> 00:40:14,088
- Hva har vi her?
- indre blødninger,

779
00:40:14,130 --> 00:40:15,923
rifter,
men han kommer til å klare det.

780
00:40:15,965 --> 00:40:17,508
Ring luftveiene
for en ventilator.

781
00:40:17,550 --> 00:40:19,093
- Offiser Hawkins.
- Gå. Gå, gå, gå.

782
00:40:19,135 --> 00:40:20,678
Sørg for at traume to er forberedt.

783
00:40:20,720 --> 00:40:22,972
Og jeg trenger hjelp
få ham på bordet.

784
00:40:38,321 --> 00:40:41,157
Allyson. Allyson.

785
00:40:42,659 --> 00:40:44,827
Hei. Kan jeg snakke med deg?

786
00:40:44,869 --> 00:40:47,121
Stille deg noen spørsmål?

787
00:40:47,163 --> 00:40:49,957
<b>(UDISTINKT KUNNGJØRING OVER P.A.)</b>

788
00:40:52,168 --> 00:40:55,129
Jeg ble alltid fortalt
at jeg ikke kunne...

789
00:40:57,048 --> 00:40:59,384
Jeg kunne ikke snakke om Michael.

790
00:41:00,301 --> 00:41:02,887
Jeg kunne aldri erkjenne
tragedien.

791
00:41:02,929 --> 00:41:05,098
Det var som om
min mors største frykt

792
00:41:05,139 --> 00:41:06,933
var det min bestemor
hadde rett

793
00:41:06,975 --> 00:41:09,644
og Boogeyman var ekte.

794
00:41:09,686 --> 00:41:11,479
<b>KAREN:</b> I 40 år ventet han

795
00:41:11,521 --> 00:41:13,022
å komme og drepe min mor.

796
00:41:13,064 --> 00:41:15,483
Han fant hvor hun bodde.

797
00:41:15,525 --> 00:41:17,860
Han kom hjem til henne.

798
00:41:19,445 --> 00:41:21,531
Hun satte oss i hans vei.

799
00:41:23,908 --> 00:41:26,202
Han myrdet mannen min.

800
00:41:27,120 --> 00:41:28,955
Det var det som skjedde.

801
00:41:28,997 --> 00:41:30,957
<b>GRAHAM:</b> Vel,
så hvordan visste Michael det?

802
00:41:30,999 --> 00:41:34,335
Hvordan visste han hvordan han skulle finne
din bestemor?

803
00:41:34,377 --> 00:41:35,920
Det gjorde han ikke.

804
00:41:35,962 --> 00:41:37,547
Det var legen hans.

805
00:41:37,588 --> 00:41:39,674
Michaels lege.

806
00:41:39,716 --> 00:41:41,843
Han er den som...

807
00:41:41,884 --> 00:41:44,178
Han tok ham dit.
Han visste hvor han skulle gå.

808
00:41:44,220 --> 00:41:47,307
Og det er han
som førte dem sammen.

809
00:41:49,142 --> 00:41:52,020
Det var hans besettelse,

810
00:41:52,061 --> 00:41:53,771
ikke Michaels.

811
00:41:53,813 --> 00:41:55,440
<b><font color="

812
00:41:55,481 --> 00:41:58,359
Skutt ham i ansiktet,
brente ham levende

813
00:41:58,401 --> 00:42:01,029
så han kan ikke skade noen
noen gang igjen.

814
00:42:01,070 --> 00:42:03,197
<b>(INHALER DYPT)</b>

815
00:42:05,074 --> 00:42:06,868
Jeg beklager, Karen.

816
00:42:06,909 --> 00:42:08,786
Takk.

817
00:42:08,828 --> 00:42:10,705
Ingen fortalte deg det?

818
00:42:10,747 --> 00:42:12,665
Fortalte meg hva?

819
00:42:16,169 --> 00:42:18,546
Michael Myers er i live.

820
00:42:18,588 --> 00:42:19,589
Hva?!

821
00:42:20,715 --> 00:42:22,383
Allyson, Allyson!
Allyson, går det bra?

822
00:42:22,425 --> 00:42:24,260
- <b>(STAMMERS)</b> Å, beklager.
- <b>MAN:</b> Sakte ned.

823
00:42:24,302 --> 00:42:26,471
- Allyson, vennligst vent.
- <b><font color="

824
00:42:26,512 --> 00:42:29,390
Jeg er så lei meg. Jeg vil bare
hjelpe på den måten jeg kan, ok?

825
00:42:29,432 --> 00:42:31,392
- Han er fortsatt i live.
- Vi går etter ham.

826
00:42:31,434 --> 00:42:33,269
Meg, pappa, du,
hvis du vil komme.

827
00:42:33,311 --> 00:42:35,229
- Vi blir med Tommy Doyle.
- <b>(GRYTTER)</b>

828
00:42:36,606 --> 00:42:39,359
<b>KAREN:</b> Du må få
alle her nå.

829
00:42:39,400 --> 00:42:41,653
Hvis han er i live,
han er på vei hit.

830
00:42:41,694 --> 00:42:43,404
Mamma.

831
00:42:43,446 --> 00:42:46,199
Kjære, jeg vil at du skal gå
og sitte på bestemors rom

832
00:42:46,240 --> 00:42:48,242
og vent der
til hun våkner, ok?

833
00:42:48,284 --> 00:42:50,078
- Nei.
- Nei, nei, nei. Hun-hun blir med oss.

834
00:42:50,119 --> 00:42:51,537
- Vi blir med Tommy Doyle.
- Hva hun?

835
00:42:51,579 --> 00:42:53,498
Jeg vet ikke om du har hørt,
men de har...

836
00:42:53,539 --> 00:42:55,249
Nei, det burde politifolkene
være på vei hit akkurat nå.

837
00:42:55,291 --> 00:42:57,001
Tommys arrangørgrupper,
grupper av mennesker som bryr seg.

838
00:42:57,043 --> 00:42:58,670
Vi skal gå etter ham.
Vi skal finne Michael.

839
00:42:58,711 --> 00:43:01,214
Jeg går med dem.
Vi skal jakte på ham,

840
00:43:01,255 --> 00:43:03,091
- og vi skal få slutt på dette.
- <b>CAMERON:</b> Ja.

841
00:43:03,132 --> 00:43:05,426
Nei, han er på vei hit.
Jeg fortsetter å fortelle dem det.

842
00:43:05,468 --> 00:43:08,388
Han forfølger henne, og det gjør vi
blir her for å beskytte henne.

843
00:43:08,429 --> 00:43:11,057
Han har infisert familien din,
han har smittet familien min

844
00:43:11,099 --> 00:43:13,184
med sorg og frykt
i 40 år.

845
00:43:13,226 --> 00:43:14,811
Han kommer til å dø i kveld.

846
00:43:14,852 --> 00:43:16,688
- Han drepte pappa.
- <b>EMT:</b> Rydd gangen! Du må flytte!

847
00:43:16,729 --> 00:43:19,065
<b>KVINNE:</b> Unnskyld meg! Min mann,
han har blitt veldig hardt skadet!

848
00:43:19,107 --> 00:43:20,858
- <b>(KUNNER)</b>
- Rydd gangen, folkens.

849
00:43:20,900 --> 00:43:22,443
Gå tilbake til venteområdet.

850
00:43:22,485 --> 00:43:24,946
Gå tilbake til venterommet.
Rydd gangen.

851
00:43:24,988 --> 00:43:27,615
Jeg skal ikke late som
dette skjedde ikke.

852
00:43:27,657 --> 00:43:29,409
Jeg elsker pappa, og noen elsker

853
00:43:29,450 --> 00:43:32,495
den som legger
under de arkene akkurat nå.

854
00:43:33,746 --> 00:43:36,249
Se. Se på meg.
Vi mislyktes, baby.

855
00:43:36,290 --> 00:43:38,376
Vi setter en felle,
vi satte fyr på det hele,

856
00:43:38,418 --> 00:43:40,253
og han levde gjennom det.
Tenk på det.

857
00:43:40,294 --> 00:43:42,380
Politiet er der ute
leter etter ham.

858
00:43:42,422 --> 00:43:45,008
Du tror du er den
vil det finne ham?

859
00:43:45,049 --> 00:43:48,469
Sitt i det rommet
og vent med bestemoren din.

860
00:43:48,511 --> 00:43:50,179
Nå!

861
00:43:50,930 --> 00:43:52,432
<b>(SKIVERENDE PUST)</b>

862
00:43:52,473 --> 00:43:54,892
<i>? ?</i>

863
00:43:54,934 --> 00:43:56,894
Har sykehuset
sikkerhetsvakter?

864
00:43:56,936 --> 00:43:58,438
Har du sikkerhetsvakter?

865
00:43:58,479 --> 00:44:00,189
Det virker som du burde ha gjort det
sikkerhetsvakter

866
00:44:00,231 --> 00:44:02,191
i tilfelle noe
som dette skjer.

867
00:44:02,233 --> 00:44:03,860
Og dette skjer akkurat nå.

868
00:44:03,901 --> 00:44:06,821
Jeg mener, datteren min er her inne,
min mor er her inne,

869
00:44:06,863 --> 00:44:09,073
det er en galning
på frifot...

870
00:44:09,115 --> 00:44:11,034
<b><font color="

871
00:44:11,075 --> 00:44:13,494
<b>(SKRIKER)</b>

872
00:44:18,875 --> 00:44:20,418
<b>LAURIE:</b> Farvel, Michael.

873
00:44:33,389 --> 00:44:35,433
<i>? ?</i>

874
00:44:52,992 --> 00:44:56,329
Dette er for deg,
når du trenger det.

875
00:45:03,586 --> 00:45:05,588
<b>(ROLIG KRAFT)</b>

876
00:45:13,888 --> 00:45:16,224
Hun er her. Hun er her.
Vi fant henne. Laurie er her.

877
00:45:16,265 --> 00:45:18,726
Hun er i bedring.

878
00:45:18,768 --> 00:45:20,103
Det er heldig hun overlevde.

879
00:45:20,144 --> 00:45:21,854
Jeg hørte akkurat fra
en av politibetjentene

880
00:45:21,896 --> 00:45:23,272
på anlegget hennes.

881
00:45:23,314 --> 00:45:25,400
11 døde kropper.
De er alle førstehjelpere.

882
00:45:25,441 --> 00:45:27,318
Herregud.
Cameron er der inne.

883
00:45:27,360 --> 00:45:29,320
Tre av vennene hans
ble drept.

884
00:45:29,362 --> 00:45:31,072
– Det er et galehus.
- Greit, Lonnie, hør.

885
00:45:31,114 --> 00:45:33,157
Den eneste måten
vi skal stoppe dette

886
00:45:33,199 --> 00:45:35,118
er hvis vi alle kommer sammen
på dette.

887
00:45:35,159 --> 00:45:36,369
Du har forbanna rett.

888
00:45:36,411 --> 00:45:38,121
- Greit. Greit.
- Greit?

889
00:45:40,039 --> 00:45:42,458
<b>LONNIE:</b> Hva med denne frekke taklingen?

890
00:45:44,002 --> 00:45:45,461
Har du tillatelse til alle disse?

891
00:45:45,503 --> 00:45:46,546
Noen av dem.

892
00:45:46,587 --> 00:45:49,173
- <b>CAMERON:</b> Pappa.
- <b><font color="

893
00:45:50,466 --> 00:45:52,385
- Hvor er kjæresten din?
- Øh, hun er ok.

894
00:45:52,427 --> 00:45:54,220
- Hun blir hos familien sin.
- Bra for henne.

895
00:45:54,262 --> 00:45:55,805
- Hei, Mr. Doyle.
- Hei, kompis.

896
00:45:55,847 --> 00:45:58,182
- Lonnie, sjekk det ut.
- <b>(KJØRETØY NÆRMER)</b>

897
00:46:01,269 --> 00:46:03,313
<b>LONNIE:</b> Kommer dere også?

898
00:46:03,354 --> 00:46:04,772
Kunne ikke la deg ha det
all moroa.

899
00:46:04,814 --> 00:46:06,524
<b>MARCUS:</b> Så mange ofre
i nabolaget vårt.

900
00:46:06,566 --> 00:46:08,026
Våre nære venner,
og vi vil bare hjelpe.

901
00:46:08,067 --> 00:46:09,277
Jeg er lege.
Mannen min er sykepleier.

902
00:46:09,319 --> 00:46:10,903
Jeg burde ha gjettet.

903
00:46:10,945 --> 00:46:12,739
Greit, vi må gi alt
disse menneskene beskyttelse.

904
00:46:12,780 --> 00:46:14,449
- Du må dele skiten din, Lonnie.
- Greit.

905
00:46:14,490 --> 00:46:16,367
<b>CAMERON:</b> Blir du med oss?

906
00:46:16,409 --> 00:46:18,411
La oss se hva du har.

907
00:46:18,453 --> 00:46:20,330
<b>LONNIE:</b> Ja,
bare hjelp deg selv.

908
00:46:21,831 --> 00:46:25,293
Michael Myers har hjemsøkt
denne byen i 40 år.

909
00:46:27,003 --> 00:46:28,796
I kveld jakter vi ham.

910
00:46:28,838 --> 00:46:30,548
<i><font color="

911
00:46:30,590 --> 00:46:32,842
<b>(MOTOREN BRÅLER, DEKK SKUKER)</b>

912
00:46:34,677 --> 00:46:36,804
Unnskyld meg.
Jeg trenger noen gode folk.

913
00:46:36,846 --> 00:46:38,848
Folk som ikke er redde
å få hendene deres skitne.

914
00:46:38,890 --> 00:46:40,558
Alle andre må hjem.

915
00:46:42,352 --> 00:46:44,354
<b>CAMERON:</b> Så, hva gjør vi
hvis vi finner ham?

916
00:46:44,395 --> 00:46:46,064
<b>ALLYSON:</b> Gå inn. Gå inn.

917
00:46:46,105 --> 00:46:47,815
Det er ikke trygt å være ute. Gå.

918
00:46:47,857 --> 00:46:49,359
Det er ikke trygt å være ute.

919
00:46:49,400 --> 00:46:52,028
Mann, jeg hadde en krangel
med Myers for omtrent en time siden,

920
00:46:52,070 --> 00:46:53,571
men han slapp unna.

921
00:46:53,613 --> 00:46:55,323
Hør nå, gutter,
det er styrke i tall.

922
00:46:55,365 --> 00:46:57,408
Du dekker Spring Creek
til omkjøringsveien,

923
00:46:57,450 --> 00:46:59,452
og gi meg beskjed
hvis du ser noe.

924
00:46:59,494 --> 00:47:02,580
Denne mannen er en trussel,
og vi må stoppe ham i kveld!

925
00:47:04,165 --> 00:47:06,167
Ingen tok ham på alvor.

926
00:47:06,209 --> 00:47:07,960
- WHO?
- Dr. Loomis,

927
00:47:08,002 --> 00:47:10,004
Michaels første lege.

928
00:47:10,046 --> 00:47:11,673
Han kjente en morder
da han så en.

929
00:47:11,714 --> 00:47:13,591
<b>TOMMY:</b> Nå, den
eneste måten å fange ham på

930
00:47:13,633 --> 00:47:16,344
er å spille etter sitt eget spill...
overraskelsesmomentet.

931
00:47:16,386 --> 00:47:18,137
Så han tenker
du skal ett sted,

932
00:47:18,179 --> 00:47:20,390
så dukker du opp et annet sted.

933
00:47:20,431 --> 00:47:22,392
Og hold øynene åpne.

934
00:47:25,144 --> 00:47:26,354
Øyne åpne.

935
00:47:26,396 --> 00:47:28,731
<b>(MOTOR STARTER)</b>

936
00:47:31,734 --> 00:47:34,028
Vent, hva skjer
der borte?

937
00:47:34,070 --> 00:47:35,905
<b>MARCUS:</b> Baby, hvem er det?

938
00:47:35,947 --> 00:47:37,949
<b>VANESSA:</b> Ser ut som barn.

939
00:47:37,991 --> 00:47:39,450
Er de helt alene?

940
00:47:39,492 --> 00:47:41,577
<b>LINDSEY:</b> Marion,
gi meg lommelykten.

941
00:47:41,619 --> 00:47:43,705
Det er feil natt å være ute.

942
00:47:43,746 --> 00:47:44,872
Forsiktig, Lindsey.

943
00:47:44,914 --> 00:47:46,624
- Lindsey, jeg ville ikke dra...
- Bli her.

944
00:47:46,666 --> 00:47:48,751
<b>(SVINGKNIKER)</b>

945
00:47:50,086 --> 00:47:51,713
Aldri avfyrt en pistol før.

946
00:47:51,754 --> 00:47:54,215
Greit, så jeg vet ikke engang
hvorfor de ga deg en pistol.

947
00:47:54,257 --> 00:47:56,092
Den er stor også.
Klarer du det?

948
00:47:56,134 --> 00:47:57,385
- <b>(MARCUS SUKK)</b>
- Det er et nei.

949
00:47:57,427 --> 00:47:58,553
Gi meg, gi meg.
Jeg skjøt denne dritten før.

950
00:47:58,594 --> 00:48:00,054
<b>MARCUS:</b> Ok. Hvis du vil ha det.

951
00:48:00,096 --> 00:48:01,139
<b>VANESSA:</b> Jeg skjønner det.

952
00:48:01,180 --> 00:48:02,932
<b><font color="

953
00:48:05,059 --> 00:48:06,769
Hei.

954
00:48:06,811 --> 00:48:08,730
Hva er dere
gjør her ute?

955
00:48:08,771 --> 00:48:10,565
Det er Halloween.
Vi har trikset.

956
00:48:10,606 --> 00:48:12,150
– Vi fikk en hel pose godteri.
- Det burde dere ikke være

957
00:48:12,191 --> 00:48:13,526
her ute akkurat nå, ok?
Det er ikke trygt.

958
00:48:13,568 --> 00:48:14,736
- Skal du drepe meg?
- <b>CHRISTY:</b> <b>(LETER)</b> Nei.

959
00:48:14,777 --> 00:48:15,903
Satan, ikke i dag.

960
00:48:15,945 --> 00:48:18,072
- Å, jeg er så redd.
- Er dere alene?

961
00:48:18,114 --> 00:48:19,615
– Hvor er foreldrene dine?
- <b><font color="

962
00:48:19,657 --> 00:48:21,326
Nei, vi venter
for vår venn.

963
00:48:21,367 --> 00:48:22,952
Og det er det liksom
en skumle mann i en hvit maske,

964
00:48:22,994 --> 00:48:25,705
og han fortsetter liksom å prøve
å leke gjemsel med oss,

965
00:48:25,747 --> 00:48:27,915
- og han tenker... <b>(LER)</b>
- Og jeg tror han er en pervers.

966
00:48:27,957 --> 00:48:29,208
Hvor så du ham?

967
00:48:29,250 --> 00:48:30,460
Han gjemmer seg bare bak trær.

968
00:48:30,501 --> 00:48:31,586
Og han spretter ut som
"Peekaboo!"

969
00:48:31,627 --> 00:48:33,254
Jeg mener, det er vi ikke
tre år gammel.

970
00:48:33,296 --> 00:48:34,589
- Kom igjen, mann!
- Å, se, der er han.

971
00:48:34,630 --> 00:48:37,300
- Å, hei!
- Hei.

972
00:48:37,342 --> 00:48:39,344
<b><font color="
i helvete gjør du?

973
00:48:39,385 --> 00:48:41,095
<b>(CHRISTY LUNGHING)</b>

974
00:48:41,137 --> 00:48:43,306
<b>MINDY:</b> Vil du ha litt godteri?

975
00:48:45,975 --> 00:48:47,852
Er det Dennis sin maske?

976
00:48:47,894 --> 00:48:49,562
Løp. Gå hjem nå.

977
00:48:49,604 --> 00:48:51,606
Før han dreper oss alle!
Kom deg ut herfra!

978
00:48:51,648 --> 00:48:53,441
Løp! Ikke snu!

979
00:48:53,483 --> 00:48:55,360
Fortsett hjem!

980
00:48:56,319 --> 00:48:57,695
Herregud.

981
00:48:57,737 --> 00:48:59,614
<b>VANESSA:</b> Hva om noen er deaktivert?

982
00:48:59,656 --> 00:49:01,449
- Det gir liksom ingen mening...
- <b><font color="

983
00:49:01,491 --> 00:49:03,368
- <b>(LYKKER)</b>
- Hva i helvete er det?

984
00:49:03,409 --> 00:49:05,078
- Hva faen?
- Det er Michael.

985
00:49:05,119 --> 00:49:06,287
<b>(DUNKENDE)</b>

986
00:49:06,329 --> 00:49:08,289
<b>(GASPING)</b>

987
00:49:08,331 --> 00:49:09,624
<b>(ALLE SKRIKER)</b>

988
00:49:09,666 --> 00:49:11,959
Faen dette tullet! Kjøre!

989
00:49:12,001 --> 00:49:13,461
<b>VANESSA:</b> Gå! Gå!

990
00:49:22,428 --> 00:49:24,055
<b>VANESSA:</b> Kjør for helvete...

991
00:49:24,097 --> 00:49:25,765
<b><font color="

992
00:49:25,807 --> 00:49:27,141
Gud!

993
00:49:27,183 --> 00:49:28,977
- <b>(LÅS KLIKK)</b>
- <b>(FRANTISK KRAFT)</b>

994
00:49:29,018 --> 00:49:31,396
- Nei, huff! Jesus, Marion.
- Marion, pass på!

995
00:49:35,858 --> 00:49:37,443
- Marion, døren er låst!
- Jeg vil ikke dø her inne!

996
00:49:37,485 --> 00:49:38,987
- Lås opp døren!
- Lås opp døren! - Å!

997
00:49:39,028 --> 00:49:40,905
- Kom igjen! - Slipp meg ut herfra!
- Beveg deg! Han er bak deg!

998
00:49:40,947 --> 00:49:42,991
- Døren er låst, Marion.
- Beveg deg!

999
00:49:43,032 --> 00:49:44,033
<b>(SKRIK)</b>

1000
00:49:44,075 --> 00:49:45,743
<b><font color="

1001
00:49:45,785 --> 00:49:47,662
- <b>(SKRIKER)</b>
- <b>(KUNNER)</b>

1002
00:49:47,704 --> 00:49:48,830
Gå, gå!

1003
00:49:48,871 --> 00:49:49,664
Vanessa, gå!

1004
00:49:49,706 --> 00:49:51,582
Kom deg ut av den jævla bilen!

1005
00:49:51,624 --> 00:49:54,377
- Jeg elsker deg, baby!
- <b>(MARION SKRIKER)</b>

1006
00:49:54,419 --> 00:49:56,754
Ingen! <b>(SYN)</b>

1007
00:49:56,796 --> 00:49:58,840
- <b>(SKRIKER)</b>
- Slipp henne!

1008
00:49:59,882 --> 00:50:02,468
- Ok, kom igjen. Vi må gå. Vi må gå.
- Å, gud.

1009
00:50:04,053 --> 00:50:06,514
<b><font color="

1010
00:50:06,556 --> 00:50:08,057
<b>MARCUS:</b> Skyt ham!
Skyt ham, Marion!

1011
00:50:08,099 --> 00:50:09,517
<b>MARION:</b> Hei, Michael.

1012
00:50:09,559 --> 00:50:11,853
Dette er for Dr. Loomis.

1013
00:50:11,894 --> 00:50:14,397
<b>(PISTOLKLIKKER)</b>

1014
00:50:16,274 --> 00:50:19,319
<b>(KINTER)</b>

1015
00:50:19,360 --> 00:50:21,487
- Å, gud. Ingen!
- <b>MARCUS:</b> Marion!

1016
00:50:27,910 --> 00:50:30,872
<b>(GRYNNING)</b>

1017
00:50:30,913 --> 00:50:33,249
Kom igjen. Dø.

1018
00:50:33,291 --> 00:50:36,044
Dø, dø, dø!

1019
00:50:40,089 --> 00:50:42,508
<b>(GIPE SVAKT)</b>

1020
00:50:43,885 --> 00:50:45,178
<b>(SYN)</b>

1021
00:50:45,219 --> 00:50:46,596
<b>(HUSING)</b>

1022
00:50:46,638 --> 00:50:49,015
<b>(PUSTER DYPTE)</b>

1023
00:50:49,057 --> 00:50:51,559
<b>(SKYTTER)</b>

1024
00:51:06,199 --> 00:51:08,451
<i>? ?</i>

1025
00:51:20,463 --> 00:51:22,590
<b>(GRYNTER)</b>

1026
00:51:28,346 --> 00:51:30,765
<b>(YELPS, GRUNTS)</b>

1027
00:51:30,807 --> 00:51:33,017
<b>(KVALER)</b>

1028
00:51:43,987 --> 00:51:46,322
<b><font color="

1029
00:51:46,364 --> 00:51:49,492
<b>(KINTER)</b>

1030
00:52:01,379 --> 00:52:03,631
<b>(PUSTER DYPTE)</b>

1031
00:52:24,110 --> 00:52:26,154
<b>(PANTER STILLE)</b>

1032
00:52:44,297 --> 00:52:45,673
<b>(DEMPET HYKKER)</b>

1033
00:52:45,715 --> 00:52:47,550
<b>(SUPER MYKT)</b>

1034
00:52:53,181 --> 00:52:55,224
<b>(DEMPET, GIPENDE PUST)</b>

1035
00:53:21,668 --> 00:53:23,920
<b>(FOTSKRIV AVTAK)</b>

1036
00:53:28,216 --> 00:53:30,718
- <b>(LAURIE STYNNER, HOSTE)</b>
- Mamma. Å, gud. Nei, vent.

1037
00:53:30,760 --> 00:53:33,388
Stopp, stopp, vær så snill.
Ta det med ro. Ta det med ro.

1038
00:53:33,429 --> 00:53:34,931
- Jeg har det bra.
- Du har det ikke bra.

1039
00:53:34,973 --> 00:53:37,767
Du hadde en kniv
i din jævla mage.

1040
00:53:37,809 --> 00:53:40,103
Det er et papirklipp.

1041
00:53:40,144 --> 00:53:42,063
Hvor er Allyson?

1042
00:53:43,189 --> 00:53:45,650
Hun var ment
å være her inne, sammen med deg.

1043
00:53:45,692 --> 00:53:47,568
- Så du henne ikke?
- <b>(SYN)</b> Nei...

1044
00:53:47,610 --> 00:53:50,113
Jeg er så nerd
på smertestillende, gutt.

1045
00:53:50,154 --> 00:53:52,615
Eh, eh, nei.

1046
00:53:55,535 --> 00:53:57,120
Er alt i orden?

1047
00:53:59,080 --> 00:54:00,999
Hun trengte nok bare
litt frisk luft.

1048
00:54:03,376 --> 00:54:07,130
Herregud, de bare forlater deg
Sitter du bare her?

1049
00:54:09,465 --> 00:54:11,342
Karen.

1050
00:54:12,385 --> 00:54:14,637
Karen.

1051
00:54:15,638 --> 00:54:17,807
Michael er borte.

1052
00:54:18,641 --> 00:54:20,310
Vi fikk ham.

1053
00:54:20,351 --> 00:54:22,103
Det stemmer. Vi fikk ham.

1054
00:54:22,145 --> 00:54:25,898
Vi brente ham
til den jævla bakken.

1055
00:54:25,940 --> 00:54:28,234
- <b>(DØR ÅPNER)</b>
- <b>SYKEPLEKER:</b> Unnskyld oss.

1056
00:54:28,276 --> 00:54:30,486
Tilgi.

1057
00:54:30,528 --> 00:54:32,071
- Her borte.
- Frank?

1058
00:54:32,113 --> 00:54:34,282
- <b>EMT:</b> Gå litt lenger bak.
- <b>SYKEPLEKER:</b> Ok. Ok.

1059
00:54:34,324 --> 00:54:35,616
- Har du trekkbladet?
- Ja.

1060
00:54:35,658 --> 00:54:36,951
<b>EMT:</b> En, to...

1061
00:54:36,993 --> 00:54:38,536
- <b><font color="
- <b>(GRYNNING):</b> Sånn.

1062
00:54:38,578 --> 00:54:39,996
<b>SYKEPLEKER:</b> Ok.

1063
00:54:41,539 --> 00:54:43,333
Kjente du faren min?

1064
00:54:43,374 --> 00:54:45,668
Ja, jeg kjente Ray.

1065
00:54:45,710 --> 00:54:48,629
Han pleide å selge meg peyote.

1066
00:54:48,671 --> 00:54:52,842
Jeg husker en gang vi var ute
på Lake Cherokee i denne kanoen

1067
00:54:52,884 --> 00:54:55,303
med en sjaman fra Little Rock.

1068
00:54:55,345 --> 00:54:59,223
<b>(LETER):</b> Din-din
pappa ble forbanna

1069
00:54:59,265 --> 00:55:01,059
etter hans egen refleksjon.

1070
00:55:01,100 --> 00:55:03,603
Han tok av seg buksene,
og han hoppet inn.

1071
00:55:03,645 --> 00:55:05,355
<b><font color="

1072
00:55:05,396 --> 00:55:07,815
Jeg sluttet å ruse med ham,

1073
00:55:07,857 --> 00:55:10,693
men jeg kommer til å savne ham.

1074
00:55:10,735 --> 00:55:12,528
- <b>CAMERON:</b> Pappa.
- <b>LONNIE:</b> Hva? Det er sant.

1075
00:55:12,570 --> 00:55:14,614
Nei, nei, nei.
Pappa, se, akkurat der.

1076
00:55:14,656 --> 00:55:16,908
Ser du det? Det er Tommy.

1077
00:55:16,949 --> 00:55:19,369
- <b>LONNIE:</b> Ja.
- <b>CAMERON:</b> Hvem sin bil er det?

1078
00:55:19,410 --> 00:55:21,704
<b>LONNIE:</b> Lindseys. Shit.

1079
00:55:25,375 --> 00:55:26,834
Lindseys bil.

1080
00:55:26,876 --> 00:55:28,753
Det er dekket av blod.
Det er ingen kropper.

1081
00:55:28,795 --> 00:55:30,713
Det er Michael.

1082
00:55:30,755 --> 00:55:32,548
Han er her.

1083
00:55:32,590 --> 00:55:34,884
Kom igjen, jeg trenger dere.
Kom igjen.

1084
00:55:34,926 --> 00:55:36,094
<b>TOMMY:</b> Vær forsiktig nå, ok?

1085
00:55:36,135 --> 00:55:37,512
Hold hodet oppe, øynene åpne.

1086
00:55:37,553 --> 00:55:39,180
<b>CAMERON:</b> Ok.
La oss gå, la oss gå.

1087
00:55:39,931 --> 00:55:41,683
<b>TOMMY:</b> Lindsey!

1088
00:55:41,724 --> 00:55:43,893
- <b>CAMERON:</b> Ok.
- <b>TOMMY:</b> Bare vær trygg, ok?

1089
00:55:43,935 --> 00:55:45,728
<b><font color="

1090
00:55:45,770 --> 00:55:47,855
<b>CAMERON:</b> Lindsey!

1091
00:55:50,358 --> 00:55:51,693
<b>TOMMY:</b> Lindsey!

1092
00:55:51,734 --> 00:55:53,736
- <b>ALLYSON:</b> Marion!
- <b>LONNIE:</b> Marion!

1093
00:55:57,657 --> 00:55:59,492
Vær forsiktig, ok?

1094
00:55:59,534 --> 00:56:01,202
Hold hodet oppe.

1095
00:56:02,704 --> 00:56:04,914
Å, shit, Tommy.

1096
00:56:08,584 --> 00:56:10,753
Å, faen.

1097
00:56:12,338 --> 00:56:14,257
<b>(TOMMY OG LONNIE GASP)</b>

1098
00:56:15,758 --> 00:56:17,468
Å, gud.

1099
00:56:33,443 --> 00:56:34,986
Faen meg.

1100
00:56:35,028 --> 00:56:36,904
Å, pappa, pappa.
Hva er der borte?

1101
00:56:36,946 --> 00:56:39,157
Vi fant noe.

1102
00:56:40,283 --> 00:56:42,076
Å, gud.

1103
00:56:44,787 --> 00:56:47,415
Å, jeg beklager.

1104
00:56:47,457 --> 00:56:49,917
- Det er Marion, Lonnie.
- Han gjorde dette.

1105
00:56:49,959 --> 00:56:52,920
<b>(GRÅTER):</b> Å, gud, Marion.

1106
00:56:52,962 --> 00:56:55,548
Tommy, hva faen?

1107
00:56:55,590 --> 00:56:58,301
Jeg skal hente deg.

1108
00:56:58,343 --> 00:57:00,803
Kom og hent den, mann.

1109
00:57:01,596 --> 00:57:04,307
<b>(KINTER I NÆRHETEN)</b>

1110
00:57:07,435 --> 00:57:08,811
Her borte.

1111
00:57:08,853 --> 00:57:11,064
Hun er her borte.

1112
00:57:11,105 --> 00:57:13,650
<b>LINDSEY:</b> <b>(GRÅTER)</b> Jeg så ansiktet hans.

1113
00:57:13,691 --> 00:57:14,859
Jeg så alt.

1114
00:57:14,901 --> 00:57:16,110
Han er fortsatt der ute.

1115
00:57:16,152 --> 00:57:17,695
- Hun er heldig som er i live.
- Jeg så ham.

1116
00:57:17,737 --> 00:57:18,946
<b><font color="

1117
00:57:18,988 --> 00:57:21,115
<b>LINDSEY:</b> Han er fortsatt der ute, Tommy.

1118
00:57:21,157 --> 00:57:23,117
<b>LONNIE:</b> Det går bra med deg, Lindsey.

1119
00:57:23,159 --> 00:57:24,661
Du kommer til å bli bra.

1120
00:57:24,702 --> 00:57:27,288
<b>LINDSEY:</b> Han er fortsatt der ute.

1121
00:57:30,458 --> 00:57:32,335
Oppriktig.

1122
00:57:34,629 --> 00:57:36,589
Frank, er du våken?

1123
00:57:44,013 --> 00:57:46,849
Husker du den kvelden?

1124
00:57:46,891 --> 00:57:49,185
I baren?

1125
00:57:50,395 --> 00:57:52,689
du vet,
Jeg sa aldri noe,

1126
00:57:52,730 --> 00:57:55,066
for jeg kunne ikke være sikker.

1127
00:57:57,902 --> 00:58:00,238
Jeg var så rotete.

1128
00:58:07,370 --> 00:58:09,330
Men du hjalp meg.

1129
00:58:13,376 --> 00:58:15,211
Jeg har alltid likt deg.

1130
00:58:15,253 --> 00:58:17,338
<i><font color="

1131
00:58:18,297 --> 00:58:21,175
- Du er så gal.
- <b>(LAURIE SUKK)</b>

1132
00:58:21,217 --> 00:58:23,177
Faen deg.

1133
00:58:23,219 --> 00:58:24,429
<b>(LITER)</b>

1134
00:58:26,347 --> 00:58:27,890
Hei.

1135
00:58:28,725 --> 00:58:30,893
Hei.

1136
00:58:32,687 --> 00:58:34,605
Jeg husker den kvelden.

1137
00:58:34,647 --> 00:58:36,441
Ja.

1138
00:58:38,067 --> 00:58:39,861
Jeg kysset deg.

1139
00:58:39,902 --> 00:58:41,863
Ja.

1140
00:58:41,904 --> 00:58:43,740
Jeg husker.

1141
00:58:43,781 --> 00:58:46,034
Du holdt meg i hånden.

1142
00:58:47,410 --> 00:58:49,203
Det var det.

1143
00:58:49,245 --> 00:58:52,123
Nå håpet jeg på mer.

1144
00:58:53,666 --> 00:58:56,753
Men jeg visste at du var søt for...

1145
00:58:56,794 --> 00:58:58,838
<b>(KUNNER MYKT)</b>

1146
00:58:58,880 --> 00:59:01,132
Jeg er Tramer.

1147
00:59:05,011 --> 00:59:06,262
<b>(HAWKINS GROANS)</b>

1148
00:59:06,304 --> 00:59:07,680
Oppriktig.

1149
00:59:10,683 --> 00:59:12,518
Vi fikk ham.

1150
00:59:13,561 --> 00:59:16,105
Vi drepte Michael.

1151
00:59:16,898 --> 00:59:18,691
Du...

1152
00:59:21,486 --> 00:59:23,446
Vel, det er på tide.

1153
00:59:23,488 --> 00:59:25,239
<b>(LER)</b> Oi.

1154
00:59:25,281 --> 00:59:27,867
- Oi. Ikke få meg til å le.
- <b>(DØR ÅPNER)</b>

1155
00:59:27,909 --> 00:59:30,328
<b>SYKEPLEKER:</b> Å, bra. Du er våken.

1156
00:59:30,370 --> 00:59:32,121
<b>(HAWKINS GROANS)</b>

1157
00:59:32,163 --> 00:59:33,998
Nå, på en skala fra én til ti,

1158
00:59:34,040 --> 00:59:36,793
hva er smertenivået ditt,
med ti som er verst?

1159
00:59:36,834 --> 00:59:38,294
Nummer 11.

1160
00:59:39,170 --> 00:59:40,838
<b><font color="

1161
00:59:40,880 --> 00:59:43,257
<b>(SYN)</b>

1162
00:59:43,299 --> 00:59:44,592
Laurie.

1163
00:59:44,634 --> 00:59:47,387
Sykepleier, vil du gjøre meg en tjeneste?

1164
00:59:48,179 --> 00:59:49,931
Hjelp vennen min her.

1165
00:59:49,973 --> 00:59:52,517
Gjør det til en dobbel.

1166
00:59:52,558 --> 00:59:55,019
<b>TOMMY:</b> Du sto opp mot det monsteret.

1167
00:59:55,061 --> 00:59:57,063
<b>LINDSEY:</b> Jeg prøvde, Tommy.

1168
00:59:57,105 --> 00:59:59,107
Du vet, da vi var barn,

1169
00:59:59,148 --> 01:00:01,109
vi pleide alle å våge hverandre

1170
01:00:01,150 --> 01:00:03,111
å snike seg inn
det gamle Myers-huset.

1171
01:00:03,152 --> 01:00:04,612
<b><font color="

1172
01:00:04,654 --> 01:00:07,949
Lonnie var den eneste
modig nok til å gjøre det.

1173
01:00:07,991 --> 01:00:09,742
<b>LONNIE:</b> Jeg løy.

1174
01:00:10,827 --> 01:00:13,621
Jeg klarte det aldri inne.

1175
01:00:13,663 --> 01:00:15,707
Da de arresterte
Michael den kvelden,

1176
01:00:15,748 --> 01:00:18,376
Jeg fortalte det til min kone
at datteren min ble drept,

1177
01:00:18,418 --> 01:00:21,379
så jeg var ikke der for å sette
en kule i hjernen hans,

1178
01:00:21,421 --> 01:00:23,464
som vi burde ha.
Dette er ingen tid for klokskap.

1179
01:00:23,506 --> 01:00:25,800
Hvordan skal jeg vite det
om broren min er i live eller ikke?

1180
01:00:25,842 --> 01:00:28,052
- Jeg vet ikke.
– Jeg har ventet her i over en time.

1181
01:00:28,094 --> 01:00:30,013
Hvem i helvete har ansvaret her?

1182
01:00:30,054 --> 01:00:31,556
Autorisert lege
og kun sikkerhetspersonell.

1183
01:00:31,597 --> 01:00:33,308
Det er ikke nok medisinsk
eller sikkerhetshjelp.

1184
01:00:33,349 --> 01:00:34,809
- Han kommer til å drepe alle!
- Du må slappe av.

1185
01:00:34,851 --> 01:00:36,394
Vi har bedt om reserveoffiserer
og medisinsk personell

1186
01:00:36,436 --> 01:00:37,895
fra Russellville
og Eaton County for støtte,

1187
01:00:37,937 --> 01:00:39,230
men ingen bekreftelse.

1188
01:00:39,272 --> 01:00:41,149
Vi takler det ikke
dette omfanget et åsted.

1189
01:00:41,190 --> 01:00:43,192
Sønnen min.
Sønnen min Oscar, er han her?

1190
01:00:43,234 --> 01:00:44,360
Jeg ble oppringt.

1191
01:00:44,402 --> 01:00:46,070
Jeg er moren hans. Er han i live?

1192
01:00:46,112 --> 01:00:47,447
Jeg aner ikke, men triage
utvidelsen åpnet nettopp opp.

1193
01:00:47,488 --> 01:00:48,948
Jeg skal få deg til å logge på
akkurat her.

1194
01:00:48,990 --> 01:00:50,325
Det er stavet B-E-R-L-U-C-C-H-I.

1195
01:00:50,366 --> 01:00:51,743
<b>TOMMY:</b> Rydd gangen, takk.

1196
01:00:51,784 --> 01:00:52,785
Noen som hjelper!

1197
01:00:52,827 --> 01:00:54,162
Vær så snill, nødstilfelle.

1198
01:00:54,203 --> 01:00:55,330
Ta henne til
legevakten, takk.

1199
01:00:55,371 --> 01:00:56,914
Du kommer til å bli bra, Linds.

1200
01:00:56,956 --> 01:00:58,207
Han er fortsatt der ute, Tommy.

1201
01:00:58,249 --> 01:00:59,959
- Vær forsiktig.
- <b>TOMMY:</b> Karen.

1202
01:01:00,001 --> 01:01:01,711
Hvordan har du det?
Hvordan går det med moren din?

1203
01:01:01,753 --> 01:01:03,254
- Hvordan har Laurie det? Er hun ok?
- Hvor er datteren min?

1204
01:01:03,296 --> 01:01:04,672
Hun er ok. Hun har det bra.

1205
01:01:04,714 --> 01:01:05,757
Hun er sammen med Lonnie og Cameron.

1206
01:01:05,798 --> 01:01:06,966
Nei, nei, men han kommer hit.

1207
01:01:07,008 --> 01:01:08,259
Hun skal ikke
å være sammen med dem.

1208
01:01:08,301 --> 01:01:10,219
Kommer han hit?
Hvordan vet du det?

1209
01:01:10,261 --> 01:01:13,097
Greit, sikre en perimeter.
Sykehuset er sperret.

1210
01:01:13,139 --> 01:01:15,683
- Greit, hør, folkens. Lytte!
- <b>(KLAMORING)</b>

1211
01:01:15,725 --> 01:01:17,185
Folkens, vær så snill.

1212
01:01:17,226 --> 01:01:18,853
– Boogeyman er på frifot.
- <b>(KRETE STILLE)</b>

1213
01:01:18,895 --> 01:01:21,689
Han har ikke noe valg
men å komme frem.

1214
01:01:21,731 --> 01:01:23,524
Han er et apex-rovdyr.

1215
01:01:23,566 --> 01:01:25,860
Når han dukker opp,
det blir ingen pause.

1216
01:01:25,902 --> 01:01:27,362
Det vil ikke være noen empati.

1217
01:01:27,403 --> 01:01:30,031
Dette slutter når Michael er død!

1218
01:01:30,073 --> 01:01:32,241
Michael Myers blir det
henrettet i kveld,

1219
01:01:32,283 --> 01:01:35,286
og det vil ikke gå
uten vitne!

1220
01:01:35,328 --> 01:01:38,623
Vi trenger dere alle sammen.

1221
01:01:38,665 --> 01:01:41,084
– Ondskapen dør i kveld!
- <b>(SAMTYKKE ROP)</b>

1222
01:01:41,125 --> 01:01:42,126
Ondskapen dør i kveld!

1223
01:01:42,168 --> 01:01:44,045
Greit, alle sammen, roe ned.

1224
01:01:44,087 --> 01:01:45,171
Lensmannsavdelingen
har dette...

1225
01:01:45,213 --> 01:01:46,297
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.

1226
01:01:46,339 --> 01:01:47,632
Sheriff, vi vil ikke roe ned.

1227
01:01:47,674 --> 01:01:49,300
Vi har sett på
avdelingen din mislykkes...

1228
01:01:49,342 --> 01:01:50,969
– mislykkes i kveld!
- <b><font color="

1229
01:01:51,010 --> 01:01:52,261
Dette er Haddonfield.

1230
01:01:52,303 --> 01:01:54,222
Dette er byen vår.

1231
01:01:54,263 --> 01:01:57,141
Han drepte datteren min
40 år siden

1232
01:01:57,183 --> 01:01:59,143
og vanhelliget kroppen hennes.

1233
01:01:59,185 --> 01:02:00,395
Ondskapen dør i kveld.

1234
01:02:00,436 --> 01:02:01,896
<b>BARKER:</b> Herregud, Brackett!

1235
01:02:01,938 --> 01:02:04,065
Jeg er loven, ikke du.

1236
01:02:04,107 --> 01:02:06,234
- <b>MAN:</b> Faen, Barker.
- Jonesy, kom dit!

1237
01:02:06,275 --> 01:02:07,485
- Robin, jeg trenger deg der oppe.
- <b>(KLAMORING)</b>

1238
01:02:07,527 --> 01:02:09,153
Jeg trenger deg her.
Dere to...

1239
01:02:09,195 --> 01:02:10,530
- <b><font color="
- <b>TOMMY:</b> Laurie!

1240
01:02:10,571 --> 01:02:12,115
- <b>KAREN:</b> Tommy, du kan ikke gå inn der!
- Tommy?

1241
01:02:12,156 --> 01:02:13,825
- Tommy, du kan ikke gå inn der!
- Laurie. Laurie.

1242
01:02:13,866 --> 01:02:15,410
- <b>KAREN:</b> Tommy!
- Tommy.

1243
01:02:15,451 --> 01:02:17,370
- Laurie. Han drepte Marion.
- Tommy.

1244
01:02:17,412 --> 01:02:19,998
- Og han angrep Lindsey også.
- Hva? Karen.

1245
01:02:20,039 --> 01:02:22,166
Vi visste ikke sikkert.
Jeg visste ikke hva jeg skulle fortelle deg.

1246
01:02:22,208 --> 01:02:24,627
Mamma, jeg vil bare at du skal ha det bra.

1247
01:02:24,669 --> 01:02:26,629
Hør, jeg vil bare at du skal vite,
når han kommer hit,

1248
01:02:26,671 --> 01:02:29,590
Jeg kommer til å drepe ham,
fordi for 40 år siden,

1249
01:02:29,632 --> 01:02:32,093
- Da jeg var liten, beskyttet du meg.
- Ja.

1250
01:02:32,135 --> 01:02:34,554
Så i kveld,
Jeg skal beskytte deg. Ok?

1251
01:02:34,595 --> 01:02:36,931
Sykepleier.
Du vet, jeg setter pris på deg,

1252
01:02:36,973 --> 01:02:38,975
men kan du komme deg ut?

1253
01:02:39,017 --> 01:02:40,893
Som, kom deg ut nå!

1254
01:02:42,061 --> 01:02:43,271
Vi hadde ham.

1255
01:02:43,313 --> 01:02:44,772
Hvordan rømte han?

1256
01:02:44,814 --> 01:02:46,274
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.

1257
01:02:46,316 --> 01:02:47,942
<b>TOMMY:</b> Hva gjør vi? Det gjør vi ikke
har politiets støtte.

1258
01:02:47,984 --> 01:02:49,610
Vi kjemper.

1259
01:02:49,652 --> 01:02:50,862
Vi kjemper alltid.

1260
01:02:50,903 --> 01:02:53,531
- Gå! Finn ham, Tommy!
- Ja. Jeg vil. Jeg vil.

1261
01:02:53,573 --> 01:02:55,491
- <b>LAURIE:</b> JEG... Nei. <b>(SYN)</b>
- Mamma, ikke gjør det. Ikke gjør det.

1262
01:02:55,533 --> 01:02:57,035
Jeg trenger at du lytter til meg.

1263
01:02:57,076 --> 01:02:58,745
Du må høre på meg
akkurat nå, ok?

1264
01:02:58,786 --> 01:03:02,165
Greit, livet ut
forberedelse, og til hva?

1265
01:03:02,206 --> 01:03:04,042
Ray er død.

1266
01:03:04,083 --> 01:03:05,626
Så mange mennesker er døde.

1267
01:03:05,668 --> 01:03:07,128
Vi er ikke utstyrt.

1268
01:03:07,170 --> 01:03:09,964
Allyson stikker av
med gale Lonnie Elam.

1269
01:03:10,006 --> 01:03:12,133
Folk mister vettet.

1270
01:03:12,175 --> 01:03:14,719
Det finnes myndigheter
som er trent

1271
01:03:14,761 --> 01:03:17,722
å forholde seg til nøyaktig
denne typen... denne...

1272
01:03:17,764 --> 01:03:20,266
Det er et system.

1273
01:03:21,100 --> 01:03:23,478
Vel, systemet sviktet.

1274
01:03:23,519 --> 01:03:25,396
Nå, kom deg ut av veien.

1275
01:03:25,438 --> 01:03:27,315
- Ikke gjør det. Nei. Nei.
- Nei, nei, nei. Kom deg unna.

1276
01:03:27,357 --> 01:03:28,483
– Hva gjør du?
- Karen, nei!

1277
01:03:28,524 --> 01:03:29,525
- Stopp nå!
- Kom deg unna!

1278
01:03:29,567 --> 01:03:31,110
Jeg vil ikke la deg gjøre dette.

1279
01:03:31,152 --> 01:03:32,487
- Nei. Mamma.
- Kom deg unna.

1280
01:03:32,528 --> 01:03:34,364
- Beveg deg!
- Mamma, vær så snill, hva gjør du?

1281
01:03:36,574 --> 01:03:38,993
Vet du i det hele tatt hva det er?

1282
01:03:39,035 --> 01:03:40,953
<b>(PANTING)</b>

1283
01:03:40,995 --> 01:03:42,872
Det får smertene til å forsvinne.

1284
01:03:43,790 --> 01:03:45,875
<b>(SKRIK)</b>

1285
01:03:47,877 --> 01:03:49,212
<b><font color="

1286
01:03:49,253 --> 01:03:50,838
La ham komme etter meg.

1287
01:03:50,880 --> 01:03:52,048
Ingen.

1288
01:03:52,090 --> 01:03:54,342
La ham ta hodet mitt
mens jeg tar hans.

1289
01:03:54,384 --> 01:03:57,095
- Nei.
- Kanskje den eneste måten han kan dø på

1290
01:03:57,136 --> 01:03:58,262
er hvis jeg dør også.

1291
01:03:58,304 --> 01:04:01,015
- Nei.
- Karen, du og Allyson

1292
01:04:01,057 --> 01:04:02,725
skal ikke måtte fortsette å løpe

1293
01:04:02,767 --> 01:04:06,437
på grunn av mørket
som jeg skapte, kjære.

1294
01:04:06,479 --> 01:04:09,023
Så du må bare la meg gå.

1295
01:04:09,065 --> 01:04:11,109
- Karen, flytt!
- Mamma, stopp. Stopp, mamma.

1296
01:04:11,150 --> 01:04:13,486
Lytte. Mamma.

1297
01:04:15,863 --> 01:04:18,533
Stoppe.

1298
01:04:18,574 --> 01:04:21,786
Jeg vil ikke la
noe skjer med deg.

1299
01:04:21,828 --> 01:04:24,038
<b>(PANTING)</b>

1300
01:04:24,080 --> 01:04:26,124
Vi vil gifte oss.

1301
01:04:26,165 --> 01:04:28,292
Um...

1302
01:04:28,334 --> 01:04:31,421
Uh, jeg antar, uh, med en gang.

1303
01:04:31,462 --> 01:04:33,214
Med en gang, ja. Med en gang.

1304
01:04:33,256 --> 01:04:36,384
Waggle-dansen
er hvordan bier kommuniserer.

1305
01:04:36,426 --> 01:04:38,386
De deler informasjonen
hvor blomsten er

1306
01:04:38,428 --> 01:04:40,221
med resten av kolonien.

1307
01:04:40,263 --> 01:04:44,267
De kommuniserer
den nøyaktige plasseringen

1308
01:04:44,309 --> 01:04:45,727
ved å riste på rumpa.

1309
01:04:45,768 --> 01:04:47,812
<b>(LITER)</b>
Hva er det i den honningen?

1310
01:04:47,854 --> 01:04:50,189
<b>KVINNE:</b> <b>(PÅ TV)</b> Hei, mamma,
han vil snakke med deg.

1311
01:04:50,231 --> 01:04:53,318
Hei, mamma.
Seymour Moskowitz.

1312
01:04:53,359 --> 01:04:55,194
Høyre. Jødisk.

1313
01:04:55,236 --> 01:04:58,740
Moren min holdt bier
før hun døde.

1314
01:05:01,034 --> 01:05:03,036
Jeg beklager.

1315
01:05:03,077 --> 01:05:04,746
Jeg beklager, baby.

1316
01:05:04,787 --> 01:05:06,956
<b>(BANKER)</b>

1317
01:05:09,292 --> 01:05:11,919
Og nå er de det
ved bakdøra.

1318
01:05:11,961 --> 01:05:15,089
Halloween er over, barn!

1319
01:05:15,131 --> 01:05:17,383
<b>(BANKER)</b>

1320
01:05:20,803 --> 01:05:22,847
Jeg skal klare det.

1321
01:05:25,183 --> 01:05:26,976
<b>(SLÅR AV TV-en)</b>

1322
01:05:32,857 --> 01:05:34,275
Slå den av!

1323
01:05:34,317 --> 01:05:35,610
<b>(SIKRETTER KVITER)</b>

1324
01:05:35,652 --> 01:05:37,945
<b>(BANKER)</b>

1325
01:05:39,697 --> 01:05:42,450
Vel, nå er de det
ved inngangsdøren.

1326
01:05:47,789 --> 01:05:49,415
<b><font color="

1327
01:05:49,457 --> 01:05:51,959
La oss skremme skiten
ut av disse barna.

1328
01:05:52,001 --> 01:05:53,795
<b>(BIG JOHN SUKK)</b>

1329
01:06:03,638 --> 01:06:05,682
John.

1330
01:06:06,766 --> 01:06:09,310
Vet du ikke
hvem sitt hus var dette?

1331
01:06:09,352 --> 01:06:10,979
Ikke sant?

1332
01:06:11,020 --> 01:06:13,064
Kjære, ikke gjør noe dumt.

1333
01:06:13,106 --> 01:06:14,899
Vi ønsker ikke å bli saksøkt.

1334
01:06:16,651 --> 01:06:19,028
Jeg vedder på de tispene
er i buskene.

1335
01:06:20,488 --> 01:06:23,032
Låste du bakdøren?

1336
01:06:23,074 --> 01:06:24,742
Eh...

1337
01:06:24,784 --> 01:06:26,035
Jeg skal sjekke.

1338
01:06:28,037 --> 01:06:30,748
Neste gang kommer jeg
med en høygaffel.

1339
01:06:33,876 --> 01:06:35,712
<b>(RYSTING)</b>

1340
01:06:46,055 --> 01:06:47,640
Store John?

1341
01:06:48,391 --> 01:06:50,018
Store John?

1342
01:06:54,230 --> 01:06:56,065
Ja, lille John?

1343
01:06:57,692 --> 01:07:00,320
<b><font color="

1344
01:07:00,361 --> 01:07:03,072
Og det er ikke et barn.

1345
01:07:08,745 --> 01:07:11,080
Faen det.

1346
01:07:24,177 --> 01:07:26,596
Jeg har denne kniven.

1347
01:07:31,434 --> 01:07:33,728
Jeg har denne kniven.

1348
01:07:36,439 --> 01:07:38,983
<b>(LANGTE, TUNGE FOTSTEG)</b>

1349
01:07:45,531 --> 01:07:47,325
- <b>(KLAMORING)</b>
- <b>LEIGH:</b> Faen, mann.

1350
01:07:47,367 --> 01:07:49,494
Kom deg ut av ansiktet mitt.

1351
01:07:49,535 --> 01:07:51,287
Lonnie, hvor er du?

1352
01:07:51,329 --> 01:07:53,081
Jeg er på sykehuset akkurat nå.

1353
01:07:53,122 --> 01:07:54,874
Ja, jeg tok henne med til E.R.

1354
01:07:56,459 --> 01:07:58,628
<b>(HVISKER):</b> Er det ham?

1355
01:07:59,837 --> 01:08:01,923
<b><font color="

1356
01:08:01,964 --> 01:08:04,008
Tilbake, tilbake, tilbake.

1357
01:08:04,050 --> 01:08:06,135
<b>(UDISTINKT CHATTER)</b>

1358
01:08:11,641 --> 01:08:13,309
Vet du hva jeg mener?

1359
01:08:13,351 --> 01:08:15,019
<b>(KLAMORING)</b>

1360
01:08:15,061 --> 01:08:16,771
Jeg har ikke noe svar til deg.

1361
01:08:17,772 --> 01:08:19,816
Hjelp meg.

1362
01:08:21,150 --> 01:08:22,527
Hjelp meg!

1363
01:08:22,568 --> 01:08:24,153
<b>(RETING FORTSETTER)</b>

1364
01:08:27,573 --> 01:08:28,825
Tommy, hva skjer?

1365
01:08:28,866 --> 01:08:30,410
- Jeg vet ikke.
- Hvem er det?

1366
01:08:30,451 --> 01:08:31,786
En...

1367
01:08:31,828 --> 01:08:34,080
- Hjelp meg!
- <b>TOMMY:</b> Hvem er det? Er det Michael?

1368
01:08:34,122 --> 01:08:36,040
- Er det ham? - Jeg vet ikke.
- <b>KVINNE:</b> Det er Michael.

1369
01:08:36,082 --> 01:08:37,291
<b>MANN:</b> Michael er her.

1370
01:08:37,333 --> 01:08:38,459
<b>KVINNE:</b> Han har ikke på seg masken sin!

1371
01:08:38,501 --> 01:08:40,545
- <b>TOMMY:</b> Det er Michael.
- Michael!

1372
01:08:40,586 --> 01:08:43,131
Michael! Stoppe!

1373
01:08:43,172 --> 01:08:45,174
<b>(KLAMORING)</b>

1374
01:08:45,216 --> 01:08:46,467
<b>TOMMY:</b> Stopp!

1375
01:08:46,509 --> 01:08:47,677
Mamma, mamma, det er du
kommer ikke i nærheten av ham.

1376
01:08:47,719 --> 01:08:49,220
- Jeg går.
- Nei, det er du ikke.

1377
01:08:49,262 --> 01:08:50,513
Blokker døråpningen!

1378
01:08:50,555 --> 01:08:52,682
Ikke la ham gå!

1379
01:08:52,724 --> 01:08:55,018
- Han kommer seg unna.
- Tommy, ta ham!

1380
01:08:55,059 --> 01:08:56,644
Unnskyld meg.

1381
01:08:56,686 --> 01:08:59,647
– Ondskapen dør i kveld!
- <b>(KLARING FORTSETTER)</b>

1382
01:08:59,689 --> 01:09:01,024
- <b>(SHANTING):</b> Ondskapen dør i kveld!
- <b>KAREN:</b> Kom igjen!

1383
01:09:01,065 --> 01:09:05,153
Ondskapen dør i kveld!
Ondskapen dør i kveld!

1384
01:09:05,194 --> 01:09:07,780
Ondskapen dør i kveld!

1385
01:09:07,822 --> 01:09:10,700
Ondskapen dør i kveld!
Ondskapen dør i kveld!

1386
01:09:10,742 --> 01:09:12,785
Ondskapen dør i kveld!

1387
01:09:12,827 --> 01:09:17,123
Ondskapen dør i kveld!
Ondskapen dør i kveld!

1388
01:09:17,165 --> 01:09:19,876
<i><font color="

1389
01:09:19,917 --> 01:09:21,836
Lille John?

1390
01:09:22,587 --> 01:09:24,130
<b>LILLE JOHN:</b> Store John.

1391
01:09:24,172 --> 01:09:25,673
Ja.

1392
01:09:38,353 --> 01:09:40,355
Lille John?

1393
01:09:40,396 --> 01:09:42,106
Store John.

1394
01:09:56,579 --> 01:09:59,916
Lille John, studien er klar.

1395
01:10:02,543 --> 01:10:04,087
<b>(GIPE MYKT)</b>

1396
01:10:09,092 --> 01:10:11,928
<b>(PUST SKELVENDE)</b>

1397
01:10:13,638 --> 01:10:15,598
<b>(GASPS)</b>

1398
01:10:23,356 --> 01:10:25,108
<b>(RYSTING, GIP)</b>

1399
01:10:45,128 --> 01:10:47,005
<b>(SYN)</b>

1400
01:10:47,046 --> 01:10:48,589
<b><font color="

1401
01:10:48,631 --> 01:10:51,092
- <b>(BIG JOHN STØNNER)</b>
- <b>(KLATTER)</b>

1402
01:10:52,260 --> 01:10:54,012
<b>(SKRIK)</b>

1403
01:10:55,179 --> 01:10:57,140
Store John!

1404
01:11:02,020 --> 01:11:04,063
<b>(BODY THUDS)</b>

1405
01:11:05,148 --> 01:11:07,191
<b>(PANTING)</b>

1406
01:11:14,324 --> 01:11:16,326
<b>(GRÅTER):</b> Store John.

1407
01:11:16,367 --> 01:11:17,618
Ingen.

1408
01:11:17,660 --> 01:11:20,079
Store John.

1409
01:11:22,248 --> 01:11:24,334
<b>(GASPS)</b>

1410
01:11:26,127 --> 01:11:27,837
Michael.

1411
01:11:32,258 --> 01:11:34,802
Du har kommet hjem.

1412
01:11:36,220 --> 01:11:38,306
<i><font color="

1413
01:11:42,602 --> 01:11:44,562
<b>LILLE JOHN:</b> Nei!

1414
01:11:44,604 --> 01:11:46,898
<b>(KLAMORING)</b>

1415
01:11:49,233 --> 01:11:51,194
<b>(PANTING, SUNKING)</b>

1416
01:11:55,073 --> 01:11:57,241
<b>LAURIE:</b> Nei, nei,
nei, det er ikke...

1417
01:11:57,283 --> 01:11:59,952
- Det er ikke han. Det er ikke han!
- Er det ikke han? Det er ikke han!

1418
01:11:59,994 --> 01:12:01,663
- Det er ikke Michael!
- Det er ikke han!

1419
01:12:01,704 --> 01:12:03,831
- Det er ikke han! Det er ikke han!
- <b>MAN:</b> Ta ham!

1420
01:12:03,873 --> 01:12:04,874
Det er ikke han!

1421
01:12:04,916 --> 01:12:07,335
Din jævla sau, det er ikke ham!

1422
01:12:07,377 --> 01:12:10,088
- Det er ikke han! Det er ikke han!
- Kom deg ut av veien!

1423
01:12:10,129 --> 01:12:11,964
<b>(GRUNT, STØNN)</b>

1424
01:12:12,006 --> 01:12:14,634
<b>(LAURIE HUSET)</b>

1425
01:12:14,676 --> 01:12:16,678
Mamma, mamma, mamma!

1426
01:12:16,719 --> 01:12:17,720
Mamma. Mamma.

1427
01:12:17,762 --> 01:12:19,639
- Mamma. Mamma!
- <b>(KUNNER)</b>

1428
01:12:19,681 --> 01:12:21,182
Jeg må få deg ut herfra.

1429
01:12:21,224 --> 01:12:22,350
Tommy!

1430
01:12:22,392 --> 01:12:24,727
<b>MAN:</b> Kom tilbake hit!

1431
01:12:24,769 --> 01:12:27,689
<b>KAREN:</b> Hjelp! Hjelp!

1432
01:12:27,730 --> 01:12:30,358
Noen som hjelper meg!

1433
01:12:30,400 --> 01:12:33,027
<b><font color="

1434
01:12:33,069 --> 01:12:34,737
- <b>(LAURIE STUNNER)</b>
- <b>KAREN:</b> Mamma! Ok.

1435
01:12:34,779 --> 01:12:37,031
Ok. Ok, vær forsiktig.

1436
01:12:37,073 --> 01:12:38,449
<b>(KUNNER)</b>

1437
01:12:38,491 --> 01:12:40,451
- Jeg har det, sheriff.
- <b>KAREN:</b> Du kommer til å bli bra.

1438
01:12:40,493 --> 01:12:41,869
- <b>KAREN:</b> Kom igjen.
- <b>KVINNE:</b> Ta ham!

1439
01:12:41,911 --> 01:12:43,246
- <b><font color="
- <b>KAREN:</b> Jeg vet det, mamma.

1440
01:12:43,287 --> 01:12:45,415
Jeg fikk henne. Jeg fikk henne.
Gå, gå, gå.

1441
01:12:45,456 --> 01:12:47,083
- Det er... ikke ham.
- Armen din.

1442
01:12:47,125 --> 01:12:48,835
- Greit, la oss få henne...
- De er ute etter feil fyr.

1443
01:12:48,876 --> 01:12:50,837
- La oss få henne i seng.
- Det er ikke han. Det er ikke Michael.

1444
01:13:03,057 --> 01:13:05,226
- <b>(KLAMORING)</b>
- Kom deg ut av veien!

1445
01:13:05,268 --> 01:13:07,395
Ok, mamma. Kom igjen.

1446
01:13:07,437 --> 01:13:08,896
- Vi har deg.
- <b>(DØREN LUKKES)</b>

1447
01:13:08,938 --> 01:13:10,315
<b><font color="

1448
01:13:10,356 --> 01:13:12,400
- Forsiktig. Jeg kan håndtere dette.
- <b>(KUNNER)</b>

1449
01:13:12,442 --> 01:13:14,485
Vær forsiktig med hodet ditt.

1450
01:13:14,527 --> 01:13:16,571
<b>(PANTER):</b> Ok. Greit.

1451
01:13:16,612 --> 01:13:17,655
- Er du ok?
- Ja.

1452
01:13:17,697 --> 01:13:19,198
Ok, se, bli her.

1453
01:13:19,240 --> 01:13:21,034
Det kommer til å være vakter
utenfor døren, ok?

1454
01:13:21,075 --> 01:13:22,744
- Vær forsiktig.
- Jeg skal få en sykepleier til å hente deg

1455
01:13:22,785 --> 01:13:24,120
- alt koblet opp igjen, ok?
- Vær forsiktig.

1456
01:13:24,162 --> 01:13:26,080
Sykehuspersonell observasjoner
i andre etasje.

1457
01:13:26,122 --> 01:13:28,124
<b>(PANTING)</b>

1458
01:13:29,167 --> 01:13:31,419
Vennligst stopp!

1459
01:13:31,461 --> 01:13:33,963
Vennligst! Det er ikke Michael!

1460
01:13:34,005 --> 01:13:35,423
Du vet ikke
hvordan han ser ut!

1461
01:13:35,465 --> 01:13:37,467
<b>GRAHAM:</b> Vi er med
trappeoppgangen. Flytte!

1462
01:13:37,508 --> 01:13:40,053
Pass på, drittsekk. Karen.

1463
01:13:40,094 --> 01:13:42,972
Går det bra?
Her, flytt over til siden.

1464
01:13:43,890 --> 01:13:45,433
Til siden med dem.
Forsiktig, forsiktig.

1465
01:13:45,475 --> 01:13:47,101
- <b>TOMMY:</b> Han er der oppe!
- Stopp! Det er ikke han!

1466
01:13:47,143 --> 01:13:49,312
- Kom deg unna!
- Tommy, stopp! Slapp av.

1467
01:13:49,354 --> 01:13:51,314
Ta tak, Tommy!

1468
01:13:51,356 --> 01:13:53,566
<b><font color="

1469
01:13:53,608 --> 01:13:56,653
- <b>BARKER:</b> Slå av!
- <b>(RIKING)</b>

1470
01:13:56,694 --> 01:13:59,113
<b>(KLAMORING)</b>

1471
01:13:59,155 --> 01:14:01,199
- Tommy!
- <b>(SKRIKER)</b>

1472
01:14:01,240 --> 01:14:02,950
<b>KVINNE:</b> Vi skal drepe ham!

1473
01:14:02,992 --> 01:14:04,452
<b>MENGDE:</b> <b>(SANGER I DISTANSE)</b> Ondt
dør i kveld!

1474
01:14:04,494 --> 01:14:07,455
– Det hele skjer.
- <b>(CHANT FORTSETTER)</b>

1475
01:14:07,497 --> 01:14:10,166
Michaels mesterverk.

1476
01:14:10,208 --> 01:14:13,211
Han skapte dette kaoset, men...

1477
01:14:13,252 --> 01:14:16,839
Jeg er den som brakte alt
inn på Haddonfield.

1478
01:14:16,881 --> 01:14:20,218
jeg kunne ha laget
alt dette forsvinner.

1479
01:14:21,302 --> 01:14:24,931
Det var den kvelden
at du ble angrepet.

1480
01:14:24,973 --> 01:14:27,433
Det er ikke din feil.

1481
01:14:27,475 --> 01:14:29,852
Det er mitt.

1482
01:14:34,148 --> 01:14:36,275
<b>HAWKINS:</b> Det var en ulykke.

1483
01:14:37,151 --> 01:14:40,405
Jeg var fortapt i min egen anger.

1484
01:14:40,446 --> 01:14:41,948
Drap Michael igjen?

1485
01:14:41,990 --> 01:14:44,742
<b>HAWKINS:</b> Jeg så utseendet

1486
01:14:44,784 --> 01:14:47,078
i Loomis øyne.

1487
01:14:47,120 --> 01:14:50,498
Alt han ønsket var mer blod.

1488
01:14:51,749 --> 01:14:53,751
Mer død.

1489
01:14:53,793 --> 01:14:55,336
Og jeg klarte det ikke.

1490
01:14:55,378 --> 01:14:57,505
Og så i det øyeblikket,
alt jeg kunne tenke var det

1491
01:14:57,547 --> 01:15:00,967
inne i det monsteret,
det var en gutt.

1492
01:15:02,385 --> 01:15:05,888
<b>LOOMIS:</b> Rent og greit ond.

1493
01:15:05,930 --> 01:15:08,850
<b>(Forvrengt, EKKO):</b> Nei! Ikke gjør det!

1494
01:15:08,891 --> 01:15:12,103
jeg kunne ha laget
alt dette forsvinner.

1495
01:15:12,145 --> 01:15:15,481
Det er ikke din feil.

1496
01:15:15,523 --> 01:15:17,734
Det er mitt.

1497
01:15:17,775 --> 01:15:20,069
Men nå vet jeg...

1498
01:15:21,321 --> 01:15:25,950
...det er ingenting
inne i den mannen, men ren ondskap.

1499
01:15:25,992 --> 01:15:28,077
Det er ikke bare Michael.

1500
01:15:28,119 --> 01:15:31,289
Det er det han har gjort
til denne byen, disse menneskene.

1501
01:15:32,415 --> 01:15:34,709
Anstendige folk.

1502
01:15:34,751 --> 01:15:36,544
Du er en god mann, Frank.

1503
01:15:36,586 --> 01:15:38,129
Du gjorde jobben din.

1504
01:15:38,171 --> 01:15:41,049
Men nå må den dø.

1505
01:15:41,090 --> 01:15:44,927
For hver gang
noen er redd,

1506
01:15:44,969 --> 01:15:47,388
Boogeyman vinner.

1507
01:15:47,430 --> 01:15:50,892
Den må dø.

1508
01:15:50,933 --> 01:15:55,146
Og jeg er den ene
som trenger å drepe den.

1509
01:15:56,439 --> 01:15:58,691
- <b>(MENGDE CLAMORING)</b>
- <b>(PANTING)</b>

1510
01:16:19,671 --> 01:16:21,714
<b>(PANTING)</b>

1511
01:16:23,049 --> 01:16:24,717
Det er ikke deg.

1512
01:16:24,759 --> 01:16:26,636
Jeg vet at det ikke er deg.

1513
01:16:28,763 --> 01:16:30,974
Jeg skal ikke skade deg.

1514
01:16:35,895 --> 01:16:38,147
<i>? ?</i>

1515
01:16:40,650 --> 01:16:42,652
Jeg vet du er redd.

1516
01:16:43,778 --> 01:16:45,655
De er også redde.

1517
01:16:48,658 --> 01:16:51,285
Jeg skal ikke la dem skade deg.

1518
01:17:01,838 --> 01:17:04,132
<b>(PANTING)</b>

1519
01:17:09,679 --> 01:17:11,306
<b>KAREN:</b> Ok.

1520
01:17:11,347 --> 01:17:14,142
- Ok. Jeg vet. Jeg vet.
- <b>(KINTER)</b>

1521
01:17:14,183 --> 01:17:16,894
Jeg skal hjelpe deg.
Jeg skal hjelpe deg.

1522
01:17:16,936 --> 01:17:18,604
Ok, kom igjen. Kom igjen.

1523
01:17:18,646 --> 01:17:20,648
<b>(KLAMORING)</b>

1524
01:17:20,690 --> 01:17:22,025
Slipp hånden min.

1525
01:17:22,066 --> 01:17:23,318
Det er bra.

1526
01:17:23,359 --> 01:17:25,028
Jeg skal låse disse dørene.

1527
01:17:27,864 --> 01:17:28,990
Ok.

1528
01:17:29,032 --> 01:17:30,700
Ok. Lås dette bak meg.

1529
01:17:31,826 --> 01:17:33,369
De kommer.

1530
01:17:34,037 --> 01:17:35,496
De kommer.

1531
01:17:35,538 --> 01:17:37,790
- Kom igjen!
- <b>(KLARING FORTSETTER)</b>

1532
01:17:41,252 --> 01:17:44,380
<b>(FOTSKRIV DORDNER)</b>

1533
01:17:46,174 --> 01:17:48,259
Jeg skal ikke la dem skade deg.

1534
01:17:51,638 --> 01:17:52,764
Det er ham.

1535
01:17:52,805 --> 01:17:55,058
Ta ham! Ta ham!

1536
01:17:57,101 --> 01:18:00,104
<i>? ?</i>

1537
01:18:16,704 --> 01:18:18,706
<i>? ?</i>

1538
01:18:23,795 --> 01:18:25,713
<b>MENGDE:</b> Ondskapen dør i kveld!

1539
01:18:25,755 --> 01:18:26,964
Ondskapen dør i kveld!

1540
01:18:27,006 --> 01:18:30,093
- <b>(KINTER)</b>
– Ondskapen dør i kveld!

1541
01:18:30,134 --> 01:18:32,762
<i>? ?</i>

1542
01:18:40,728 --> 01:18:42,647
Ondskapen dør i kveld!

1543
01:18:45,483 --> 01:18:50,154
Ondskapen dør i kveld!
Ondskapen dør i kveld!

1544
01:18:52,448 --> 01:18:54,075
<b>(DEMPET):</b> Stopp dem!

1545
01:18:54,117 --> 01:18:55,868
Er det ikke han?

1546
01:19:00,957 --> 01:19:02,750
<b>(SYN)</b>

1547
01:19:07,463 --> 01:19:10,800
<i>? ?</i>

1548
01:19:23,646 --> 01:19:25,481
<b>(KLAMORING)</b>

1549
01:19:34,824 --> 01:19:36,159
<b><font color="

1550
01:19:36,200 --> 01:19:38,828
- <b>TOMMY:</b> Flytt!
– Ondskapen dør i kveld!

1551
01:19:38,870 --> 01:19:40,621
Ondskapen dør i kveld!

1552
01:19:40,663 --> 01:19:42,999
- <b>(GIPE, MURRING)</b>
- <b>(CHANT FORTSETTER I DISTANSE)</b>

1553
01:19:43,041 --> 01:19:44,667
- <b>KVINNE:</b> Herregud.
- <b>MANN:</b> Han er død.

1554
01:19:44,709 --> 01:19:46,794
<b>(FOLK GISPER)</b>

1555
01:19:46,836 --> 01:19:48,629
- Herregud.
- Ja.

1556
01:19:48,671 --> 01:19:50,631
Ondskapen dør i kveld!

1557
01:19:50,673 --> 01:19:52,634
<b><font color="

1558
01:19:55,553 --> 01:19:58,181
<i>? ?</i>

1559
01:19:59,140 --> 01:20:01,809
Leigh! Leigh!

1560
01:20:01,851 --> 01:20:04,062
<b>LEIGH:</b> Nei. Det er ikke ham.

1561
01:20:04,103 --> 01:20:06,314
Det er ikke ham, Tommy.

1562
01:20:07,315 --> 01:20:09,817
Han har alltid hatt på seg en maske.
Hvordan vet vi at det ikke er ham?

1563
01:20:09,859 --> 01:20:11,319
Hvordan vet vi det, Leigh?

1564
01:20:11,361 --> 01:20:13,655
<b>(TOMMY PANTING)</b>

1565
01:20:18,660 --> 01:20:22,538
Nå snur han oss
inn i monstre.

1566
01:20:27,210 --> 01:20:29,462
<i>? ?</i>

1567
01:20:45,103 --> 01:20:46,896
<b><font color="

1568
01:20:46,938 --> 01:20:48,940
<b>(KAMERAKLIKK)</b>

1569
01:20:50,400 --> 01:20:52,610
Jeg sverger at jeg bare prøvde
å gjøre det rette.

1570
01:20:53,611 --> 01:20:54,988
Se på meg.

1571
01:20:58,908 --> 01:21:01,869
Det jeg tenker er
morderen holdt på å kvele ham,

1572
01:21:01,911 --> 01:21:04,038
Pete gikk etter pistolen sin.

1573
01:21:04,080 --> 01:21:07,000
Da han dro den opp, gikk den av.

1574
01:21:09,210 --> 01:21:11,337
Gi meg pistolen din.

1575
01:21:12,171 --> 01:21:13,506
Ikke se på det.

1576
01:21:13,548 --> 01:21:16,301
Bare vær kul
og gi meg pistolen din.

1577
01:21:16,342 --> 01:21:18,386
Ta dette.

1578
01:21:18,428 --> 01:21:20,221
Det var en ulykke.

1579
01:21:20,263 --> 01:21:21,889
Han skjøt seg selv.

1580
01:21:21,931 --> 01:21:23,599
Har du det?

1581
01:21:24,434 --> 01:21:25,727
Bare fordi
intensjonene dine er gode

1582
01:21:25,768 --> 01:21:27,937
betyr ikke ting
trene alltid.

1583
01:21:30,815 --> 01:21:32,400
Jeg sto i veien.

1584
01:21:32,442 --> 01:21:34,402
Det var meg.

1585
01:21:34,444 --> 01:21:36,904
- Det var ikke ham.
- La meg finne ham, da.

1586
01:21:36,946 --> 01:21:38,406
Han er etter meg.

1587
01:21:38,448 --> 01:21:40,199
Nei, det er han ikke.

1588
01:21:40,241 --> 01:21:41,743
<b>LAURIE:</b> Frank.

1589
01:21:41,784 --> 01:21:44,537
- <b>(SYN)</b>
- <b>HAWKINS:</b> Det er han ikke.

1590
01:21:44,579 --> 01:21:46,914
Det var legen som tok ham
hjem til deg i kveld.

1591
01:21:46,956 --> 01:21:48,291
Det var ikke Michael.

1592
01:21:48,333 --> 01:21:50,626
Det handler ikke om deg.

1593
01:21:51,711 --> 01:21:53,421
- Doktor, sett deg tilbake i bilen!
- Nei!

1594
01:21:53,463 --> 01:21:55,590
Jeg kommer fortsatt til å blåse
denne jævelens hjerner ute.

1595
01:21:55,631 --> 01:21:56,883
<b><font color="

1596
01:21:56,924 --> 01:21:58,968
Mamma! Mamma!

1597
01:22:00,053 --> 01:22:01,220
Hjelp!

1598
01:22:02,597 --> 01:22:05,433
Han er en seks år gammel gutt
med en manns styrke

1599
01:22:05,475 --> 01:22:07,185
og sinnet til et dyr.

1600
01:22:07,226 --> 01:22:09,354
Jeg vet. Jeg har sett ansiktet hans.

1601
01:22:09,395 --> 01:22:12,607
Jeg så ham inn i øynene
da jeg tok av masken hans.

1602
01:22:12,649 --> 01:22:14,942
Visste du det
da han var en liten gutt

1603
01:22:14,984 --> 01:22:18,237
han pleide å stå
på søsterens soverom og...

1604
01:22:18,279 --> 01:22:20,448
stirre ut vinduet?

1605
01:22:20,490 --> 01:22:22,575
Partneren min døde

1606
01:22:22,617 --> 01:22:25,203
natten han sto
på samme sted.

1607
01:22:25,244 --> 01:22:27,413
Men for et øyeblikk,

1608
01:22:27,455 --> 01:22:30,667
før sin død, visste han.

1609
01:22:30,708 --> 01:22:33,461
Kanskje han ikke så ut.

1610
01:22:34,879 --> 01:22:36,923
Kanskje han så inn.

1611
01:22:38,508 --> 01:22:40,259
Ved hans refleksjon.

1612
01:22:40,301 --> 01:22:42,095
På seg selv.

1613
01:22:43,012 --> 01:22:46,683
Hvem vet hva som får ham til å drepe,
hva motiverer ham?

1614
01:22:46,724 --> 01:22:52,021
Men i hans hjerte,
det virket alltid for meg

1615
01:22:52,063 --> 01:22:54,941
han vil én ting.

1616
01:22:54,983 --> 01:22:57,568
Han skal hjem.

1617
01:22:57,610 --> 01:22:59,612
- Han dro fra Lauries anlegg...
- Mm-hmm.

1618
01:22:59,654 --> 01:23:01,489
...ofrene
i nabolaget hennes,

1619
01:23:01,531 --> 01:23:03,199
til parken, ok?

1620
01:23:03,241 --> 01:23:06,202
Hvis du sporer disse stedene,
det er en rett linje,

1621
01:23:06,244 --> 01:23:08,329
i utgangspunktet en pil
peker rett

1622
01:23:08,371 --> 01:23:11,749
til Lampkin Lane,
Michaels barndomshjem.

1623
01:23:11,791 --> 01:23:15,712
jeg sto ansikt til ansikt med
denne drittsekken da jeg var liten.

1624
01:23:15,753 --> 01:23:19,882
Han kryper, han dreper,
han går hjem.

1625
01:23:23,386 --> 01:23:26,014
Da er det dit vi skal.

1626
01:23:26,055 --> 01:23:27,724
<b>LONNIE:</b> Ja.

1627
01:23:29,142 --> 01:23:31,394
<i>? ?</i>

1628
01:23:35,231 --> 01:23:37,108
Karen. Karen.

1629
01:23:37,150 --> 01:23:38,359
Hør her, jeg beklager.

1630
01:23:38,401 --> 01:23:39,902
Du hadde rett, ok?
Jeg beklager.

1631
01:23:39,944 --> 01:23:43,031
Tommy, du tok datteren min
å jage en morder,

1632
01:23:43,072 --> 01:23:45,074
og en uskyldig mann er død.

1633
01:23:45,116 --> 01:23:47,201
Faen det.
Ingen av oss er uskyldige.

1634
01:23:47,243 --> 01:23:49,412
Karen, hør. Lytte.
Jeg knullet opp.

1635
01:23:49,454 --> 01:23:50,913
Jeg knullet opp. Jeg beklager.

1636
01:23:50,955 --> 01:23:52,623
Så, hva nå?

1637
01:23:52,665 --> 01:23:55,001
Beklager du? Du skal bare
stå her og hate deg selv?

1638
01:23:55,043 --> 01:23:56,169
Nei.

1639
01:23:56,210 --> 01:23:58,212
Jeg må fortsette å prøve.

1640
01:23:58,254 --> 01:23:59,714
Men hvis jeg går ned,

1641
01:23:59,756 --> 01:24:02,175
Jeg skal gå ned og svinge.

1642
01:24:05,053 --> 01:24:06,929
Jeg trenger en bil.

1643
01:24:07,930 --> 01:24:09,641
Jeg har en bil.

1644
01:24:12,352 --> 01:24:14,604
<i>? ?</i>

1645
01:24:24,280 --> 01:24:26,199
<b>(MOTOREN STÅR AV)</b>

1646
01:24:29,369 --> 01:24:32,080
Ok, så nøkkelen er
vi holder sammen.

1647
01:24:32,121 --> 01:24:33,748
Nei, jeg går inn alene.

1648
01:24:33,790 --> 01:24:35,416
- Hva?
- <b>ALLYSON:</b> Mr. Elam.

1649
01:24:35,458 --> 01:24:37,293
Din jævla dum,
du tok med barnet ditt

1650
01:24:37,335 --> 01:24:39,170
- til dyrets buk.
- Pappa, nei.

1651
01:24:39,212 --> 01:24:40,838
Mr. Elam, med all respekt,

1652
01:24:40,880 --> 01:24:43,091
du forventer meg virkelig
å sitte her mens du går inn

1653
01:24:43,132 --> 01:24:45,093
og konfronter mannen
som drepte faren min?

1654
01:24:45,134 --> 01:24:47,512
Nei, det forventer jeg ikke at du gjør.

1655
01:24:47,553 --> 01:24:49,764
Men jeg spør, Allyson.

1656
01:24:49,806 --> 01:24:52,100
For din og min sønns skyld.

1657
01:24:52,141 --> 01:24:54,936
Ok? Bare bli her.

1658
01:24:54,978 --> 01:24:59,440
Du ser noe mistenkelig,
du tuter på hornet, ok?

1659
01:24:59,482 --> 01:25:01,776
Men du holder deg trygg.

1660
01:25:01,818 --> 01:25:03,569
Greit?

1661
01:25:07,991 --> 01:25:10,702
Jeg vil se deg
på målstreken, kompis.

1662
01:25:12,620 --> 01:25:14,664
<b>(DØR ÅPNER)</b>

1663
01:25:17,166 --> 01:25:18,960
<b>(DØREN LUKKES)</b>

1664
01:25:51,701 --> 01:25:54,329
<b><font color="

1665
01:25:54,370 --> 01:25:56,622
<b>(KANKER)</b>

1666
01:26:00,084 --> 01:26:02,003
<b>(PANTER STILLE)</b>

1667
01:26:03,880 --> 01:26:05,923
<b>(KNIKER)</b>

1668
01:26:06,966 --> 01:26:08,551
Ok.

1669
01:26:12,305 --> 01:26:14,557
<i>? ?</i>

1670
01:26:16,643 --> 01:26:19,604
<b>ALLYSON:</b> Dette er så jævla.

1671
01:26:23,900 --> 01:26:27,111
- <b>(GUNSHUT)</b>
- Cameron, la oss gå.

1672
01:26:27,153 --> 01:26:29,113
Kom igjen.

1673
01:26:29,155 --> 01:26:30,239
Gå, gå, gå, gå!

1674
01:26:32,659 --> 01:26:34,911
<b><font color="

1675
01:26:38,623 --> 01:26:41,000
<b>ALLYSON:</b> Ok.

1676
01:26:44,087 --> 01:26:45,672
<b>(GUN COCKS)</b>

1677
01:26:51,427 --> 01:26:53,179
Pappa?

1678
01:26:58,601 --> 01:27:01,354
- <b>(PANTING)</b>
- <b>(GULVBRETT KNIKER)</b>

1679
01:27:03,439 --> 01:27:05,066
<b>CAMERON:</b> <b>(HVISKER)</b> Allyson.

1680
01:27:05,108 --> 01:27:06,943
Der borte.

1681
01:27:13,658 --> 01:27:16,619
<b>(BEGGE PANTER)</b>

1682
01:27:24,669 --> 01:27:27,130
<b>(PUSTER TUNGT)</b>

1683
01:27:32,635 --> 01:27:35,179
<b><font color="

1684
01:27:35,221 --> 01:27:37,807
<b>(SUKKET)</b>

1685
01:27:39,309 --> 01:27:42,103
<b>(KRIKENDE FOTSPINN)</b>

1686
01:27:46,524 --> 01:27:50,653
<b>("KAN JEG FÅ DENNE DANSEN" AV
ANNE MURRAY SPILLER PÅ AVSTAND)</b>

1687
01:27:51,988 --> 01:27:55,908
<i>? Jeg vil alltid huske ?</i>

1688
01:27:55,950 --> 01:28:00,455
<i>? Sangen de spilte ?</i>

1689
01:28:00,496 --> 01:28:03,624
<i><font color="

1690
01:28:03,666 --> 01:28:06,711
<i>? Og jeg visste ?</i>

1691
01:28:07,879 --> 01:28:12,425
<i>? Mens vi svaiet til musikken ?</i>

1692
01:28:12,467 --> 01:28:16,804
<i>? Og holdt til hverandre ?</i>

1693
01:28:16,846 --> 01:28:22,435
<i>? Jeg ble forelsket i deg?</i>

1694
01:28:24,896 --> 01:28:28,483
<i><font color="

1695
01:28:28,524 --> 01:28:32,820
- <i>? For resten av livet mitt? ?</i>
- <b>(ALLYSON GISPING)</b>

1696
01:28:32,862 --> 01:28:37,200
- <i>? Ville du vært min partner?</i>
- <b>(GRYVELSER, HYTTER)</b>

1697
01:28:37,241 --> 01:28:40,662
<i>? Hver kveld? ?</i>

1698
01:28:40,703 --> 01:28:44,999
- <i><font color="
- <b>(PUSTER TUNGT)</b>

1699
01:28:45,041 --> 01:28:49,420
<i>? Det føles så riktig?</i>

1700
01:28:49,462 --> 01:28:52,924
<i>? Kunne jeg få denne dansen?</i>

1701
01:28:52,965 --> 01:28:55,760
<i>? For resten av livet mitt? ?</i>

1702
01:28:55,802 --> 01:28:57,345
<b>(RYSTING)</b>

1703
01:28:57,387 --> 01:28:58,805
<b><font color="

1704
01:28:58,846 --> 01:29:00,390
<b>(SKIVERENDE PUST)</b>

1705
01:29:00,431 --> 01:29:04,352
<i>? Jeg vil alltid huske ?</i>

1706
01:29:04,394 --> 01:29:08,022
<i>? Det magiske øyeblikket?</i>

1707
01:29:08,064 --> 01:29:11,693
<i>? Når jeg holdt deg tett ?</i>

1708
01:29:11,734 --> 01:29:14,320
- <i>? Til meg?</i>
- <b><font color="

1709
01:29:14,362 --> 01:29:16,531
- <b>(SKIVERENDE PUST)</b>
- <b>(GULVBRETT KNIKER MYKT)</b>

1710
01:29:16,572 --> 01:29:20,702
<i>? Da vi flyttet sammen ?</i>

1711
01:29:20,743 --> 01:29:24,414
<i>? Jeg visste for alltid ?</i>

1712
01:29:25,206 --> 01:29:29,919
<i>? Du er alt jeg noen gang trenger... ?</i>

1713
01:29:31,879 --> 01:29:34,382
<b><font color="

1714
01:29:34,424 --> 01:29:36,509
<b>(GRYTTER)</b>

1715
01:29:37,760 --> 01:29:39,262
<b>(CAMERON GASPS)</b>

1716
01:29:39,304 --> 01:29:41,139
<b>(KYNKER):</b> Pappa.

1717
01:29:43,308 --> 01:29:45,268
<b>(SKRIKER)</b>

1718
01:29:46,185 --> 01:29:46,936
Cameron?

1719
01:29:46,978 --> 01:29:49,439
<b>(SMERT GRYNNING)</b>

1720
01:29:51,524 --> 01:29:53,484
<i>? ?</i>

1721
01:30:01,868 --> 01:30:03,786
<b>(GRUNT, HYMPERS)</b>

1722
01:30:09,417 --> 01:30:11,878
<b><font color="

1723
01:30:13,796 --> 01:30:16,215
<b>CAMERON:</b> Allyson!

1724
01:30:16,257 --> 01:30:17,258
Cameron!

1725
01:30:17,300 --> 01:30:19,093
<b>(GRYTTER, GRYNT)</b>

1726
01:30:19,135 --> 01:30:21,137
<b>(KNIV DRIPER I GULVET)</b>

1727
01:30:23,598 --> 01:30:25,350
<b>(SKRIK)</b>

1728
01:30:25,391 --> 01:30:27,268
Cameron!

1729
01:30:28,519 --> 01:30:29,979
Ingen!

1730
01:30:30,688 --> 01:30:34,317
- Cameron! Ingen!
- <b>(HUSING)</b>

1731
01:30:35,401 --> 01:30:36,611
Cameron!

1732
01:30:36,653 --> 01:30:37,862
<b>(SYN)</b>

1733
01:30:37,904 --> 01:30:39,530
<b><font color="

1734
01:30:39,572 --> 01:30:41,449
Nei, nei, nei, nei!

1735
01:30:41,491 --> 01:30:43,326
- <b>(SKRIK)</b>
- Nei!

1736
01:30:43,368 --> 01:30:45,411
- Allyson!
- Nei!

1737
01:30:45,453 --> 01:30:46,954
<b>(CAMERON GIPPER)</b>

1738
01:30:46,996 --> 01:30:48,915
<b>(ALLYSON HYKKER)</b>

1739
01:30:48,956 --> 01:30:51,459
Kom og hent meg, jævel!

1740
01:30:51,501 --> 01:30:53,586
Kom og hent meg.

1741
01:30:53,628 --> 01:30:55,505
<b>(GRYTTER)</b>

1742
01:30:55,546 --> 01:30:57,340
<b>( STUNNER SVAKT)</b>

1743
01:30:57,382 --> 01:30:59,509
<b><font color="

1744
01:31:01,844 --> 01:31:04,597
- <b>(ALLYSON GRUKKER)</b>
- <b>(CAMERON HUSING)</b>

1745
01:31:13,773 --> 01:31:16,442
<i>? ?</i>

1746
01:31:24,492 --> 01:31:25,618
La ham være i fred!

1747
01:31:27,370 --> 01:31:28,913
Ingen.

1748
01:31:28,955 --> 01:31:30,790
Nei nei!

1749
01:31:30,832 --> 01:31:33,167
- <b>(HALSKNAPP)</b>
- <b>(SUKTER):</b> Nei!

1750
01:31:34,377 --> 01:31:36,379
<b>(ALLYSON GRUKKER)</b>

1751
01:31:37,338 --> 01:31:39,048
Ingen!

1752
01:31:44,429 --> 01:31:47,390
<b>(ALLYSON GRUNTING)</b>

1753
01:31:48,391 --> 01:31:50,476
<b><font color="

1754
01:31:51,519 --> 01:31:54,063
Gjør det. Gjør det.

1755
01:31:54,856 --> 01:31:56,316
Gjør det!

1756
01:31:57,734 --> 01:31:59,652
<b>(SKRIK)</b>

1757
01:32:05,408 --> 01:32:07,035
<b>(GRYNTER)</b>

1758
01:32:07,076 --> 01:32:08,995
<b>(PITCHFORK KLATTER)</b>

1759
01:32:09,912 --> 01:32:11,706
- <b>(GRUNT)</b>
- <b>(ALLYSON SKRIKER)</b>

1760
01:32:11,748 --> 01:32:13,958
<b>(PANTING)</b>

1761
01:32:16,502 --> 01:32:18,171
<b>(SKIVER):</b>
Mamma.

1762
01:32:23,760 --> 01:32:25,386
<b>(GASPS)</b>

1763
01:32:31,309 --> 01:32:33,269
Mamma.

1764
01:32:36,606 --> 01:32:38,983
- <b><font color="
- <b>(ALLYSON GRUKKER)</b>

1765
01:32:39,776 --> 01:32:41,069
Nei, mamma.

1766
01:32:41,110 --> 01:32:42,570
Vil du ha masken din?

1767
01:32:42,612 --> 01:32:44,030
Kom og få det!

1768
01:32:44,072 --> 01:32:46,908
Du vil jævla
drep noen, ta meg!

1769
01:32:46,949 --> 01:32:49,619
Mamma. Nei, mamma.

1770
01:32:52,914 --> 01:32:54,874
Jeg er en uskyldig kvinne,

1771
01:32:54,916 --> 01:32:56,918
akkurat som søsteren din var.

1772
01:32:56,959 --> 01:32:58,961
Det var Halloween-kveld.

1773
01:32:59,003 --> 01:33:00,880
Hun var på soverommet sitt.

1774
01:33:00,922 --> 01:33:03,091
Og det var akkurat her.

1775
01:33:03,132 --> 01:33:05,009
Huset ditt.

1776
01:33:05,051 --> 01:33:07,929
Kan du ikke føle det?

1777
01:33:07,971 --> 01:33:09,931
<b>ALLYSON:</b> <b>(HINKER)</b> Nei. Nei, mamma.

1778
01:33:09,973 --> 01:33:12,225
<b><font color="

1779
01:33:13,017 --> 01:33:15,103
Mamma, nei.

1780
01:33:22,235 --> 01:33:24,988
Mamma!

1781
01:33:25,029 --> 01:33:26,948
<b>(PANTING, SUNKING)</b>

1782
01:33:26,990 --> 01:33:29,659
<i>? ?</i>

1783
01:33:41,963 --> 01:33:44,215
<i>? ?</i>

1784
01:34:03,359 --> 01:34:05,194
Har du.

1785
01:34:07,196 --> 01:34:08,448
<b>(DEKKSKEKLING)</b>

1786
01:34:16,831 --> 01:34:18,791
<b>LEIGH:</b> Hei, Michael.

1787
01:34:18,833 --> 01:34:20,418
Det er Halloween.

1788
01:34:20,460 --> 01:34:23,588
Alle har rett
til én god skrekk.

1789
01:34:23,629 --> 01:34:26,049
<b>(PANTING)</b>

1790
01:34:30,803 --> 01:34:33,389
<i><font color="

1791
01:34:52,408 --> 01:34:54,452
<i>? ?</i>

1792
01:35:04,462 --> 01:35:07,674
- <b>MAN:</b> Lys ham opp.
- <b>MANN 2:</b> La oss ta ham.

1793
01:35:07,715 --> 01:35:10,343
<b>(GRYNNING)</b>

1794
01:35:14,180 --> 01:35:16,224
- <b>(SKYTNER)</b>
- <b>(MANN SKRIKER)</b>

1795
01:35:27,235 --> 01:35:30,196
- <b>(PUSTER TUNGT)</b>
- <b><font color="

1796
01:35:39,789 --> 01:35:42,458
<b>(ALLE PANTER)</b>

1797
01:35:48,965 --> 01:35:50,550
Vi har dette, Karen.

1798
01:35:51,968 --> 01:35:54,220
Gå og vær sammen med datteren din.

1799
01:36:13,323 --> 01:36:14,782
<b>(GRYNTER HELT)</b>

1800
01:36:14,824 --> 01:36:16,868
<i>? ?</i>

1801
01:36:18,202 --> 01:36:20,204
<b>LAURIE:</b> Jeg har alltid
tenkte Michael Myers

1802
01:36:20,246 --> 01:36:24,292
var kjøtt og blod,
akkurat som deg og meg,

1803
01:36:24,334 --> 01:36:26,169
men en dødelig mann
kunne ikke ha overlevd

1804
01:36:26,210 --> 01:36:27,712
hva han har gjennomlevd.

1805
01:36:28,921 --> 01:36:31,049
Jo mer han dreper,

1806
01:36:31,090 --> 01:36:32,800
jo mer han overskrider

1807
01:36:32,842 --> 01:36:36,471
inn i noe annet
umulig å beseire.

1808
01:36:36,512 --> 01:36:38,181
Frykt.

1809
01:36:38,222 --> 01:36:40,183
Folk er redde.

1810
01:36:40,224 --> 01:36:43,561
Det er den sanne forbannelsen
av Michael.

1811
01:36:43,603 --> 01:36:46,314
Han vil alltid være her, vil han ikke?

1812
01:36:46,356 --> 01:36:48,524
Selv når vi ikke kan se ham.

1813
01:36:54,572 --> 01:36:56,866
Du kan ikke beseire den
med rå kraft.

1814
01:36:58,368 --> 01:37:01,496
Hvis vi bare visste det da
det vi vet nå.

1815
01:37:09,087 --> 01:37:10,546
<b>(PISTOLKLIKKER)</b>

1816
01:37:15,134 --> 01:37:17,553
- <b>(BEINREKKER)</b>
- <b>(SKRIK)</b>

1817
01:37:31,943 --> 01:37:33,736
<b>(SKRIK)</b>

1818
01:37:39,617 --> 01:37:41,869
<b><font color="

1819
01:37:43,955 --> 01:37:45,873
Ankeret som deler oss.

1820
01:37:47,208 --> 01:37:50,920
Det er terroren som vokser
sterkere når vi prøver å gjemme oss.

1821
01:38:05,184 --> 01:38:07,603
<b>(RÅTER)</b>

1822
01:38:09,939 --> 01:38:11,983
<b>(SMERTE GASP)</b>

1823
01:38:20,616 --> 01:38:22,327
<i>? ?</i>

1824
01:38:22,368 --> 01:38:24,162
<b>(GIPE SVAKT)</b>

1825
01:38:24,203 --> 01:38:26,748
<b>LAURIE:</b> Hvis de
ikke stopp ham i kveld,

1826
01:38:26,789 --> 01:38:29,083
kanskje vi finner ham i morgen.

1827
01:38:29,125 --> 01:38:30,668
Eller neste Halloween,

1828
01:38:30,710 --> 01:38:34,339
når solen går ned
og noen er alene.

1829
01:38:43,931 --> 01:38:45,892
<b>(ROLIG KRAFT)</b>

1830
01:38:45,933 --> 01:38:47,977
<b>(SIRENEN GRÅLER)</b>

1831
01:38:59,947 --> 01:39:01,991
<i>? ?</i>

1832
01:39:10,875 --> 01:39:14,462
Du kan ikke lukke øynene
og late som om han ikke er der.

1833
01:39:19,509 --> 01:39:21,803
<b>LAURIE:</b> Fordi han er det.

1834
01:39:28,184 --> 01:39:30,520
<b>(INHALER DYPT)</b>

1835
01:39:32,313 --> 01:39:34,524
<b>(PUSTER UT)</b>

1836
01:39:37,026 --> 01:39:39,404
<b><font color="

1837
01:39:54,043 --> 01:39:56,129
<i>? ?</i>

1838
01:40:10,435 --> 01:40:12,353
<b>(PUSTER TUNGT)</b>

1839
01:40:12,395 --> 01:40:14,981
<b>(JOHN CARPENTER'S HALLOWEEN TEMA SPILLER)</b>

1840
01:40:44,927 --> 01:40:47,013
<i>? ?</i>

1841
01:41:16,959 --> 01:41:19,045
<i>? ?</i>

1842
01:41:48,992 --> 01:41:51,077
<i>? ?</i>

1843
01:42:08,011 --> 01:42:09,762
<b><font color="

1844
01:42:09,804 --> 01:42:12,598
<b>("HUNTER'S MOON" AV SPØKELSESLEKER)</b>

1845
01:42:13,850 --> 01:42:15,935
<i>? Det har vært lenge på vei?</i>

1846
01:42:15,977 --> 01:42:19,022
<i>? Jeg kommer tilbake for deg,
min venn?</i>

1847
01:42:20,940 --> 01:42:23,484
<i>? Hvor vi gjemmer oss som barn?</i>

1848
01:42:23,526 --> 01:42:26,738
<i>? Jeg kommer tilbake for deg,
min venn <font color="

1849
01:42:26,779 --> 01:42:30,366
<i>? Selv om mine minner
er bleknet, de ?</i>

1850
01:42:30,408 --> 01:42:33,911
<i>? Kom tilbake for å hjemsøke meg
nok en gang ?</i>

1851
01:42:33,953 --> 01:42:37,749
<i>? Og selv om mitt sinn
er noe sliten nå?</i>

1852
01:42:37,790 --> 01:42:41,252
<i>? Det er på tide for meg
å slå igjen ?</i>

1853
01:42:41,294 --> 01:42:43,671
<i><font color="

1854
01:42:43,713 --> 01:42:47,133
<i>? Det er en jegers måne?</i>

1855
01:42:53,640 --> 01:42:56,017
<i>? Under en gravstein, søster ?</i>

1856
01:42:56,059 --> 01:42:59,145
<i>? Jeg gleder meg til å se deg,
min venn?</i>

1857
01:43:00,938 --> 01:43:03,399
<i>? Som en hvilken som helst gammel kirkegård?</i>

1858
01:43:03,441 --> 01:43:06,694
<i><font color="
min venn?</i>

1859
01:43:06,736 --> 01:43:10,406
<i>? Selv om mine minner
er bleknet, de ?</i>

1860
01:43:10,448 --> 01:43:14,035
<i>? Kom tilbake for å hjemsøke meg
nok en gang ?</i>

1861
01:43:14,077 --> 01:43:17,872
<i>? Og selv om mitt sinn
er noe sliten nå?</i>

1862
01:43:17,914 --> 01:43:21,167
<i>? Det er på tide for meg
å slå igjen <font color="

1863
01:43:21,209 --> 01:43:23,544
<i>? I kveld?</i>

1864
01:43:23,586 --> 01:43:26,923
<i>? Det er en jegers måne?</i>

1865
01:43:41,604 --> 01:43:43,856
<b>(UDISTINKT SANGVOKAL)</b>

1866
01:43:59,122 --> 01:44:01,165
<i>? ?</i>

1867
01:44:20,768 --> 01:44:24,063
<i>? Selv om mine minner
er bleknet, de ?</i>

1868
01:44:24,105 --> 01:44:27,942
<i><font color="
nok en gang ?</i>

1869
01:44:27,984 --> 01:44:31,654
<i>? Og selv om mitt sinn
er noe sliten nå?</i>

1870
01:44:31,696 --> 01:44:35,116
<i>? Det er på tide for meg
å slå igjen ?</i>

1871
01:44:35,158 --> 01:44:37,660
<i>? I kveld?</i>

1872
01:44:37,702 --> 01:44:40,997
<i>? Det er en jegers måne?</i>

1873
01:44:48,755 --> 01:44:51,424
<i><font color="

1874
01:45:07,190 --> 01:45:09,233
<b>(SANG SLUTTER)</b>